Şunu aradınız:: duttilità (İtalyanca - Fransızca)

duttilità
ductilité

duttilità nulla
ductilité nulle

[ [ resistenza-duttilità
)- amélioration de la globularisa-

caratteristica di duttilità
propriété de ténacité

correlazione resilienza-duttilità
corrélation résilience-ténacité

prova erichsen di duttilità
essai erichsen de ductilité

- mancanza di duttilità si no
\- manque de ductilité oui non efforts de déformation oui

ii bello del ferro è la sua duttilità.
la beauté du fer, c'est sa capacité d'adaptation.

il succitato procedimento può influenzare la duttilità del metallo base.
le procédé de skin­pass peut modifier la ductilité du métal de base.

costituisce un indice per la valutazione della duttilità della lamiera.
il constitue un indice pour l'appréciation de la ductilité de la tôle.

la duttilità del programma consentirà nuove sperimentazioni con il sostegno a progetti pilota.
le programme est suffisamment flexible pour permettre l’expérimentation dans le cadre de projets pilotes.

l'eccedenza di duttilità che ne risulta pub allora essere utilizzata per la lavorazione.
l'excédent de ductilité qui e en résulte peut alors être utilisé pour la mise à forme.

grazie alle loro flessibilità e duttilità, le pmi svolgono un ruolo essenziale nello sviluppo di prodotti e servizi innovativi.
en raison de leur souplesse et de leur réactivité, les pme jouent un rôle central dans le développement de produits et de services inédits.

sensibili ai segni dei tempi, con spirito di iniziativa e costante duttilità le verifichiamo e rinnoviamo e ne creiamo di nuove.
sensibles aux signes des temps, nous avons le souci, dans un esprit d'initiative et d'adaptation constante, de les vérifier, de les renouveler et d'en créer de nouvelles.

questo nuovo strumento deve quindi associare duttilità, flessibilità ed efficienza per produrre importanti effetti innovatori nei paesi in via di sviluppo.
ce nouvel outil doit donc associer la flexibilité à l'efficacité pour produire des effets novateurs importants dans les pays en voie de développement.

gli autori del trattato hanno elaborato con duttilità e con sapienza le forme istituzionali di questa volontà di accordo al più alto li vello di decisione comunitaria.
les auteurs des traités ont aménagé avec souplesse et avec sagesse les formes institutionnelles de cette volonté d'accord au niveau les plus élevé de la décision communautaire.

i tre bagni che hanno superato questa fase di industrializ­zazione sono stati sottoposti ad ulteriori prove, riguar­danti per la luminosità, la duttilità e il colore.
par ailleurs, 40% de la production de l'industrie de la galvanoplastie implique l'utilisation de couches de base en nickel.

addolcimento (trattamento di) - 1 - ricercata tra le proprietà meccaniche e in particolare, una buona duttilità.
adoucissement (traitement d') - 1 -

di lui si ammira soprattutto il calore e la duttilità della voce, la sicurezza negli acuti e l'intensa emozione nell'interpretazione.
il est très admiré pour la chaleur et la souplesse de sa voix, l'assurance avec laquelle il lance ses notes aiguës et l'intensité de l'émotion de son chant.

("') per il filo piatto nervato, il diametro di curvatura per la prova di duttilità deve essere pari a 10 volte la dimensione maggiore del piatto, incluse le nervature.
('") pour les fils plats nervures, le diamètre d'enroulement pour l'essai de ductilité doit être égal à 10 fois la dimension du plat, y compris les nervures.