Şunu aradınız:: esprimervi (İtalyanca - Fransızca)

dovete esprimervi !
- allez-y.

sta a voi decidere come esprimervi.
la manière d’y parvenir vous appartient.

consentitemi di esprimervi il mio rammarico.
permettez-moi de le regretter.

vogliamo solo esprimervi la nostra gratitudine.
on veut tous vous remercier.

ho chiamato solo per esprimervi la mia ammirazione.
je voulais exprimer mon admiration.

conoscete altro modo per esprimervi, caro ciambellano?
connaissez-vous une autre manière de parler, cher chambellan ?

non posso fare a meno di esprimervi la mia gratitudine.
je dois vous exprimer ma reconnaissance.

dov'e' che avete imparato ad esprimervi cosi'?
joli. d'où tenez-vous votre éloquence ?

guardatevi! la trasfigurazione vi rende incapace di esprimervi.
regarde, la transfiguration t'empêche de parler.

"avete mai avuto problemi a esprimervi col partner?"
avez-vous des problème pour exprimer vos sentiments à votre partenaire ?

infatti, mi auguro di saper esprimervi quanto è grande.
en fait, j'aimerais pouvoir vous dire simplement combien je l'apprécie.

e ora, vostra potenza, permettetemi di esprimervi la mia deferenza.
et maintenant, majesté, acceptez que je fasse du protocole avec vous. non.

stiamo cercando di darvi una possibilità... la possibilità di esprimervi.
nous voulons vous donner une chance. une voix.

d'accordo, questo è il vostro modo di esprimervi. no!
la majorité de la commission a dit non à cette proposition.

in poche parole, vorrei esprimervi la mia sensazione su questo punto.
en quelques mots, je voudrais vous livrer mon sentiment sur ce point.

desidero esprimervi la mia più profonda gratitudine e offrirvi queste medaglie...”
je tiens à vous exprimer ma plus haute reconnaissance... je tiens à vous décorer de ces médailles que voici...

- posso farvi visita domani... per esprimervi tutta la mia gratitudine?
je désire vous revoir pour vous exprimer ma gratitude.

ci ritornerò fra breve, in ogni caso la commissione intende esprimervi la propria gratitudine.
dans le deuxième pilier, nous tentons de donner enfin un seul visage et une seule voix à la politique extérieure de l'union par le biais d'une madame ou d'un monsieur pesc.

potete esprimervi su un soggetto che vi appassiona e che rientra nel campo che qui ci interessa.
vous pouvez vous exprimer sur un sujet qui vous passionne et qui rentre dans le champ qui nous intéresse ici.

che voi avete innumerevoli modi di esprimervi, invece noi dobbiamo limitarci ai nostri cappelli e vestiti.
que veux-tu dire ? vous avez tant de moyens de vous exprimer, et nous, on doit s'exprimer avec nos chapeaux et nos robes.