Şunu aradınız:: fornitami (İtalyanca - Fransızca)

grazie della risposta fornitami.
merci pour votre réponse.

la ringrazio per la risposta fornitami.
je vous remercie d' avoir répondu à ma question.

vorrei ringraziare il commissario per la risposta fornitami.
je remercie la commissaire de sa réponse.

vorrei ringraziare il commissario nelson per la risposta fornitami.
j' aimerais remercier le commissaire nielson pour sa réponse.

signor commissario, la ringrazio molto per la risposta fornitami.
monsieur le commissaire, merci beaucoup pour votre réponse.

sono soddisfatta della risposta positiva fornitami dal commissario bonino.
je me réjouis que mme le commissaire bonino ait pu nous donner cette réponse positive.

È giusto trarre questa conclusione dalla risposta che fornitami?
puis-je tirer une telle conclusion de la réponse que je viens de recevoir?

signor presidente, sono molto grato alla commissione per la risposta fornitami.
monsieur le président, je remercie le commissaire pour sa réponse.

ringrazio anche la com­missione per la collaborazione fornitami e gli enti turistici portoghesi.
je voudrais, toutefois, en rappeler brièvement quelquesunes.

la spiegazione fornitami è che la nostra richiesta non era stata trasmessa alla presidenza.
l'application qui m'a été fournie est que notre demande n'avait pas été transmise au président.

– signor presidente, signora commissario, grazie per la risposta fornitami.
- monsieur le président, madame la commissaire, je vous remercie pour votre réponse.

ringrazio il presidente in carica del consiglio per la risposta fornitami e per il sostegno mostrato dal suo governo a tale iniziativa.
je remercie le président en exercice du conseil pour cette réponse, et certainement aussi pour le soutien de son propre gouvernement à cet égard.

ringrazio il commissario per l' esauriente risposta fornitami e perché concorda sul fatto che la situazione è insoddisfacente.
je remercie le commissaire pour avoir répondu dans le détail et pour avoir admis, comme moi, que cette situation n' est pas satisfaisante.

il mio ringraziamento va inoltre al presidente in carica del consiglio per la risposta fornitami, la quale dissipa i dubbi sulla situazione esistente.
les fonds structurels ont pour objet premier de concourir au développement harmonieux de l'ensemble de la communauté, au renforcement de sa cohésion économique et sociale, çt donc de combler certains handicaps.

– signora presidente, signor presidente in carica del consiglio, ringrazio di cuore per la dettagliata risposta fornitami.
- madame la présidente, monsieur le président en exercice du conseil, je vous adresse mes plus sincères remerciements pour votre réponse détaillée.

thors (eldr). - (sv) sono soddisfatta della risposta positiva fornitami dal commissario bonino.
la commission est également en train d'examiner si les autorités belges ont correctement appliqué la législation communautaire.

la mia interrogazione è stata presentata ancor prima della decisione di riunire il consiglio dei ministri della sanità in maggio, e tuttavia la risposta fornitami dal presidente in carica del consiglio è stata così ampia ed esaustiva da rendere inutili ulteriori domande.
ma question avait été posée avant même qu' il ait été décidé de réunir le conseil des ministres de la santé en mai, et je tiens à dire que la réponse du président en exercice a été si complète et si exhaustive qu' elle élimine la nécessité de poser une deuxième question.

ringrazio altresì la signora commissario per le gentili parole rivoltemi e, in modo particolare, desidero ringraziarla per la collaborazione fornitami dai servizi della commissione nel corso dell' attuale procedura di discarico.
je voudrais aussi féliciter plus particulièrement m. le président fabra vallés, remercier mme la commissaire pour les paroles qu' elle a eu la gentillesse de m' adresser et la remercier également pour la collaboration des services de la commission dans le cadre de cette procédure de décharge.

chambeiron (com). — (fr) esagererei se dicessi che sono soddisfatto della risposta fornitami dal presidente in carica del consiglio.
je pose cette question dans le cadre de l'affaire stalker en irlande du nord, évoquée par m. andrews.

colgo l'occasione fornitami dall'interrogazione dell'onorevole deputato per lanciare un appello speciale affinché quest'anno in tutta l'unione si eviti di mettersi al volante dopo aver bevuto e che tutti si impegnino in modo particolare, specialmente in inverno, per cercare di salvare vite ed evitare tragedie.
je profiterais simplement de l'occasion que m'offre la question de l'honorable député pour lancer un appel à tous les citoyens de l'union européenne pour qu'ils évitent, tout au long de cette année, de conduire en état d'ivresse et qu'ils se montrent particulièrement prudents, plus spécialement en hiver, pour essayer de sauver des vies et d'éviter les tragédies.