İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
- la mia e' germogliata ieri.
- le mien a fleuri hier.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pare che la patata di todd non sia mai germogliata.
il s'avère que l'igname de todd n'aurait jamais poussé. le mobile.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
un'altra parte cadde sulla pietra e appena germogliata inaridì per mancanza di umidità
une autre partie tomba sur le roc: quand elle fut levée, elle sécha, parce qu`elle n`avait point d`humidité.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dalle macerie della guerra era germogliata la speranza e la profezia della fratellanza tra i popoli europei.
des ruines de la guerre sont nés l’ espoir et la vision d’ une union fraternelle des peuples d’ europe.
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
nascono da qui immediate conseguenze per la vita umana nella sua stessa condizione terrena, nella quale è già germogliata ed è in crescita la vita eterna.
il en résulte des conséquences immédiates pour la vie humaine dans sa condition terrestre même, où a déjà germé et où croît la vie éternelle.
siamo vecchi, chevalley, molto vecchi. sono almeno 25 secoli che portiamo il peso di eterogenee civiltà tutte venute da fuori, nessuna che sia germogliata qui.
depuis 25 siècles, nous portons le poids de civilisations hétéroclites toutes venues du dehors, pas une qui ait germé ici
l'idea di installare un parco di motori eolici in portogallo è germogliata nel 1990 nelle fertili menti di un gruppo di esperti danesi, uno dei quali viveva a melides, in portogallo.
l'idée d'installer un parc d'éoliennes au portugal a germé en 1990 dans les esprits fertiles d'un groupe de professionnels danois dont un membre vivait à melides, au portugal.
se posso usare una similitudine tratta dal giardinaggio, se la sua intera famiglia potesse essere paragonata a un cumulo di letame e credo proprio che possa allora gerard e' la piu' grossa erbaccia mai germogliata da esso.
metaphoriquement parlant: si sa famille fut un mélange de fumiers et c'est très probable alors gerald est la plus grande herbe sauvage qui nait dans le fumier.
decreto del consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1972
arrêté du conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1972