Şunu aradınız:: ingessata (İtalyanca - Fransızca)

- È solo ingessata.
- ii a toujours sa jambe, non?

- la gamba È ingessata
- elle est plâtrée.

una con la gamba ingessata.
une jambe dans le plâtre.

mi sembri un po' ingessata.
-tu as l'air d'être attachée.

visto che sei ingessata, sottolinealo.
si tu portes un plâtre, montre-le.

ho fatta, zia. ero congelata. ingessata.
j'étais pétrifiée, collée, comme du chewing-gum.

e non sei più una "ingessata" sociale?
et tu n'es plus une paria.

ho fatto una riduzione e l'ho ingessata.
j'ai réduit et plâtré.

come spiegherai la gamba ingessata ed i graffi?
pour le plâtre et les égratignures ?

aveva 12 anni ed era ingessata dalla vita in giu'!
elle avait 12 ans et le corps emplâtré !

la mia gamba e' ingessata. quando me lo toglierete?
ma jambe est dans le plâtre.

hai notato qualcuno con la mano ingessata, qualcuno che sembrava ferito?
t'as vu quelqu'un avec un plâtre, ou une blessure ?

si zoppica fino alla piattaforma con la gamba ingessata solo se si ha una forte ragione.
il doit être seul. il se rend à la plateforme d'observation. pas facile, avec un plâtre, à moins d'avoir une bonne raison.

il giorno dopo rafe torna da me con la gamba ingessata per dirmi di apportare delle modifiche alle ali.
et figure-toi que le lendemain il est remonté là-haut, plâtré, et m'a demandé de modifier ces ailes !

È rimasta seduta in questa posizione completamente ingessata, per un mese intero, prima di guarire.
elle a dû rester assise, dans cette position, entièrement plâtrée, pendant un mois, pour que ça cicatrise.

poco dopo arrivarono nella camera di andrea, che mostrò loro con una certa fierezza la gamba tutta ingessata e sostenuta da una puleggia.
il leur montra fièrement sa jambe plâtrée et maintenue par un câble et une poulie.

il consiglio dei ministri vuole una commissione ingessata, vuole togliere al parla mento europeo il ruolo che così faticosamente ha conquistato in tanti anni.
le conseil de ministres veut paralyser une commission et priver le parlement européen du rôle qu'il a si durement conquis en tant d'années.

non so quanta festa ci sara' con la bamba di patrick ingessata, ma finalmente ci sara' qualcosa per cui ringraziare.
oui. j'ignore si ce sera la joie, patrick portant une orthèse, mais j'ai enfin un truc pour lequel être reconnaissant.

quando aveva la gamba sinistra ingessata l'anno scorso, ha detto ai suoi 13 follower che era "inciampato malamente a terra".
quand sa jambe gauche était dans le plâtre l'an dernier, il a dit à ses 13 followers qu'il avait "bêtement trébuché sur un pavé".

in tal caso, lei potrebbe soffrire di un disturbo ereditario della coagulazione; se deve sottoporsi a un intervento chirurgico o restare coricata a lungo a causa di un incidente o di una malattia, o se ha una gamba ingessata.
si tel est le cas, vous pourriez être atteinte d’un trouble héréditaire de la coagulation sanguine ; si vous devez être opérée ou si vous êtes alitée pendant une période prolongée en raison d’une blessure ou d’une maladie, ou si votre jambe est immobilisée (p. ex. plâtre).