Şunu aradınız:: io sto selezionando i nuovi agenti sia per (İtalyanca - Fransızca)

nello specifico, i nuovi agenti.
en particulier les nouveaux.

beh, i nuovi agenti sono in prova.
les nouveaux agents sont en période d'essai.

il paese ospitante fornisce i nuovi agenti.
le pays hôte fournit les nouveaux agents. c'est dans le manuel.

e i nuovi agenti che escono dall'accademia ora...
et les petits jeunes qui sortent d'école, les bleus...

e io sto selezionando te, mr clayton.
je voudrais vous recruter, m. clayton.

i nuovi agenti tendono a fare piu' foto del necessario.
les nouveaux csi ont tendance à prendre plus de photos qu'il n'en faut.

i nuovi agenti dovranno farsi vedere ma restando in silenzio.
les agents débutants seront là pour être vus mais pas entendus.

l' autodeterminazione nazionale va intesa nello stesso modo sia per i nuovi stati membri, sia per quelli attuali.
l' autodétermination nationale doit être la même dans les nouveaux États membres que dans les anciens.

era chiaro che alcune disposizioni dovevano subire modifiche permanenti, valevoli sia per i nuovi stati membri, sia per la comunità nel suo complesso.
certaines dispositions devaient bien évidemment faire l'objet de modifications permanentes, valables tant pour les nouveaux États mem­bres que .pour l'ensemble de la communauté.

la comunità è pronta a venire incontro alle legittime ansie dei paesi in via di sviluppo sia per i nuovi settori degli scambi commerciali, sia per quelli tradizionali.
tout comme le rapporteur, la commission exprime sa satisfaction de voir un nombre croissant de pays adhérer au gatt et beaucoup d'autres manifester de l'intérêt.

i nuovi stati membri si distinguono dai vecchi sia per la loro crescita che, riguardo agli altri pilastri, per il loro evidente sviluppo rispetto alla difficile situazione precedente.
les nouveaux États membres se trouvent dans une situation différente encore de celle des anciens États membres et affichent une croissance et de réels progrès par rapport à un point de départ problématique dans les autres piliers.

i nuovi stati membri si distinguono dai vecchi sia per la crescita che, riguardo agli altri pilastri, per gli evidenti progressi conseguiti rispetto alla difficile situazione di partenza.
les nouveaux États membres se trouvent dans une situation différente encore de celle des anciens États membres et affichent une croissance et de réels progrès par rapport à un point de départ problématique dans les autres piliers.

insegnamenti per gli stati membri, sia per i nuovi che per i vecchi, si possono trarre anche dal partenariato e dal principio bottom up.
Π existe aussi des effets pédagogiques pour les États membres, les nouveaux comme les anciens, en ce qui concerne la notion de partenariat et le principe du bottom up.

i nuovi stati membri potranno esercitare la loro influenza in questi sforzi, sia per quanto riguarda la strategia a brevissima scadenza sia per quanto si riferisce alle scelte strategiche da operarsi a lungo termine.
les nouveaux etats membres auront la possibilité de marquer ces efforts de leur influence tant en ce qui concerne l'action au jour le jour que les choix stratégiques à long terme.

lo stesso vale per l'edilizia, ove occorre fornire informazioni complete, sia per i nuovi edifici sia per quelli già esistenti, tanto in caso di acquisto, come per le locazioni.
il en va de même pour les bâtiments, pour lesquels il y a lieu de fournir une information complète, tant pour ce qui est des bâtiments nouveaux qu'existants et tant pour l'achat que pour la location.

ciò è vero sia per i "nuovi" settori come le telecomunicazioni sia per i settori più "tradizionali" – per esempio la produzione di tessili di alta tecnologia.
il en est ainsi à la fois des «nouveaux» secteurs, tels que les télécommunications, et des secteurs plus «traditionnels», comme la production textile de haute technologie.

di conseguenza la formazione diviene uno strumento di crescita sia per l'artigiano ma soprattutto per i nuovi imprenditori artigiani in modo da:
la formation devient par conséquent un outil de croissance pour l'artisan mais aussi et surtout pour les nouveaux entrepreneurs du secteur, de manière à :

le telecomunicazioni convergono con l'in­formatica e la diffusione televisiva, apren­do nuove opportunità sia per gli operatori tradizionali che per i nuovi arrivi. quando
cette manifestation va réunir des délégués d'une grande diversité d'industries et de sec­teurs, qui partagent tous un intérêt commun,

a suo avviso, l'ue dovrebbe adottare quanto prima una norma che imponga emissioni di carbonio pari a zero per tutti i nuovi edifici (pubblici e privati) sia a scopo abitativo sia per altro uso.
il partage le point de vue selon lequel l'ue devrait agir aussi rapidement que possible pour imposer une norme correspondant à une émission de carbone zéro pour tous les nouveaux bâtiments, tant publics que privés, à la fois pour les logements et les autres bâtiments.

al tempo stesso, l'approccio frammentato dell'europa crea incertezza sia per gli operatori tradizionali che per i nuovi prestatori di servizi e i consumatori.
dans le même temps, une approche fragmentée des nouveaux modèles commerciaux à l’échelle de l’europe est source d’incertitude à la fois pour les opérateurs traditionnels, pour les prestataires de services nouveaux et pour les consommateurs.