Şunu aradınız:: le due mani sono giunte all'altezza del... (İtalyanca - Fransızca)

le due mani sono giunte all'altezza del petto
les deux mains sont jointes, à hauteur de la poitrine

ir due mani sono giunte all'altezza del petto
les deux mains sont jointes, à hauteur de la poitrine

braccia all'altezza del petto.
plus bas, les bras.

mettiti la' e spara due colpi nel muro, all'altezza del petto.
mettez-vous là, deux dans le mur, à hauteur de poitrine.

so che sembra una follia, ma sono completamente fusi all'altezza del petto, come gemelli siamesi!
je sais que ça a l'air dingue, mais ils sont complètement collés par la taille, comme des siamois.

come un quarterback che fa un tiro a spirale, perfetto e ad altezza del petto.
comme un quarterback faisant un parfait lancer, spirale à hauteur de la poitrine.

le due misure di assistenza tecnica finalizzate nel 2010 sono giunte ad un livello di pagamenti dell'80% del contributo dell'ispa.
pour les deux mesures d’assistance technique qui ont pris fin en 2010, les 80 % de la participation de l’ispa ont été versés.

dopo 9 mesi di negoziato le due parti sono giunte ad un accordo equilibrato e reciprocamente vantaggioso.
les deux parties, après 9 mois de négociations, sont arrivées à un accord équilibré et mutuellement avantageux.

salvo che per la relazione alber, le due commis sioni sono giunte a conclusioni abbastanza simili.
sauf pour ce qui est du rapport de m. alber, les deux commissions sont parvenues à des conclu­sions très claires.

giochi le due mani con strategie completamente diverse.
vous jouez vos deux mains d'une façon complétement différente.

vai alla porta, ti servono le due mani libere.
va vers la porte. t'auras besoin de tes deux mains.

ha due mani, sono due peni alla volta, giusto?
il a deux mains, donc ça fait deux bites à la fois, hein ?

era dietro di me e teneva la pistola con le due mani.
elle tenait son revolver des deux mains !

la signora lisbon aggiunse qualche centimetro all'altezza del petto... e più di qualche centimetro in vita e alle caviglie. e alla fine i vestiti erano quattro sacchi identici.
lisbon rajouta 2 cm au buste, à la taille et à l'ourlet pour obtenir quatre sacs identiques.

la riunione ha permesso di chia­rire un certo numero di punti e le due istituzioni sono giunte a un accordo sui provve­dimenti da porre in opera.
elle prévoit notamment la limitation à 0,3 % de la teneur en soufre des gasoils et la possibilité pour les États membres de rendre obligatoire, dans certaines zones et sous certaines conditions, l'utilisation de gasoils d'une teneur en soufre de 0,2 %.

le due delegazioni sono giunte ad un accordo sul capitolo dei brevetti e sulle relazioni esterne (adozione del spg e dei regimi preferenziali con i paesi' mediterranei, gli acp e i ptom).
elle y examine le développement de l'offre et de la demande de gaz naturel dans la communauté au cours des dix dernières années jusqu'à l'horizon 1990-2000, avec une attention toute particulière portée aux problèmes de sécurité des approvisionnements.

bisogna però porre l'accento sul modo positivo grazie al quale, con l'accordo klaus/meciar, le due nazioni sono giunte ad un compromesso per la loro separazione.
nous entendons s'élever des plaintes dans le secteur sidérurgique, non seulement de la part des américains, mais aussi de l'europe de l'est.

due superstrade che percorrono le due principali valli nella direzione nord-sud collegano quasi tutti i centri principali e si raccordano, all'altezza del centro di orte, all'autostrada roma-firenze.
deux grands axes routiers traversent les deux vallées principales dans le sens nord­sud et relient l'ensemble des grands centres pour finalement rejoindre, au niveau du centre d'orte, l'autoroute rome­florence.

tenga la siringa con le due mani e tolga delicatamente il cappuccio dall’ago, senza ruotare.
prendre la seringue et retirer avec précaution le capuchon de l’aiguille sans le tourner.

tenga il corpo della siringa con le due mani e tolga delicatamente il cappuccio dall’ago, senza ruotare.
prendre le corps de la seringue et retirer avec précaution le capuchon de l’aiguille sans le tourner.