Şunu aradınız:: le posso mandare per email la vera situ... (İtalyanca - Fransızca)

forse te lo posso mandare per email.
je vais le télécharger, et te le transmettre.

te le posso mandare per posta?
je peux vous l'envoyer?

ma non capite la vera situazione del giappone.
mais vous ne comprenez pas la véritable situation du japon

ecco la vera situazione emersa negli ultimi mesi.
telle était la vérité de ces derniers mois.

altrimenti potrei semplicemente mandare per email il mio nuovo indirizzo a paladino.
sinon je pourrais tout aussi bien donner ma nouvelle adresse à craig paladino.

si afferma che i dati eurostat non riproducono la vera situazione.
on semble dire que les chiffres d'eurostat ne représentent pas la situation réelle.

al di là del conflitto di ¡dee e del dibattito passionale, qual è la vera situazione?
par-delà les débats et les passions, qu'en est-il véritablement?

avrebbe po tuto pure fare citazioni dalle favole di hans christian andersen per descrivere la vera situazione esistente nel regno unito.
la commission va entamer sous peu l'étude d'un programme et, en principe, elle présentera une résolution au conseil au mois d'octobre, si d'ici là, elle a pu obtenir l'avis du parlement.

posso eventualmente consultare la direzione generale e fornirle, semmai, maggiori precisazioni in una nota scritta che le posso mandare.
je peux éventuellement consulter la direction générale et lui fournir de plus amples précisions dans une note écrite que je peux lui envoyer.

senza dubbio esiste la possibilità che qualcuno di noi preferisca continuare a lavorare con dati nebulosi per nascondere la vera situazione finanziaria del proprio paese.
naturellement, il est possible que certains d’ entre nous préfèrent continuer à travailler avec des données floues afin de dissimuler la véritable situation financière de leur pays.

il censimento sistematico del patrimonio esistente dell'ambiente culturale, economico e sociale, necessario per conoscere la vera situazione del territorio;
un recensement systématique du patrimoine existant de l'environnement culturel, économique et social, nécessaire pour connaître la véritable situation du territoire.

inoltre, i fattori summenzionati che mostrano una stabilità della situazione non riflettono la vera situazione dell'industria comunitaria.
en outre, les facteurs précités montrant une stabilité de la situation ne reflètent pas la véritable situation de l'industrie communautaire.

questa è la vera situazione di fatto e non la si può cambiare con dichiarazioni o con tentativi dichiarati, ma difficilmente realizzabili. li.
ou encore, qu'il n'y a rien de plus inhibiteur que ce qu'on appelle le narcissisme des petites différences.

questo è il modo più efficace di aiutare le persone che vivono in romania, con la volontà di vedere la vera situazione, insieme a e per coloro che dovrebbero vederla sia a bruxelles che in romania.
il s’ agit de la manière la plus efficace d’ aider les personnes qui vivent en roumanie, en voyant la situation réelle avec ceux et pour ceux qui devraient la voir à bruxelles et en roumanie.

esiste ancora un notevole divario tra i benefici effetti dell’ unione europea annunciati in pompa magna ai cittadini e la vera situazione del diritto nella vita di tutti i giorni.
il y a encore un écart considérable entre les bienfaits communautaires annoncés en fanfare aux citoyens et la situation en matière de législation dans la vie quotidienne.

la presa in considerazione dei corsi del piatt's oilgram costituisce un altro elemento di calcolo dei prezzi di trasferimento,privo di ogni rapporto con la vera situazione di una compagnia.
la prise en considération des cours du piatt's oilgram est un autre élément du calcul des prix de transfert qui est sans lien avec la véritable situation d'une compagnie.

l'equilibrio fra questi due diritti e interessi, che non deve dimenticare la vera situazione dei diversi stati, è molto legato alla giustizia sociale che desideriamo e per cui lottiamo.
les discussions sur cette question ont pris dans mon pays des proportions inconnues jusqu'ici et ceci est vrai également en ce qui concerne les perspectives qui s'offrent au plan du travail à temps partiel.

gli emendamenti che riguardano questi provvedimenti non sono in contraddizione con le intenzioni della commissione o del parlamento: mirano solo a garantire che la vera situazione dei nostri alleva tori di ovini si rispecchi nel modo in cui forniremo loro un appoggio per l'avvenire.
hughes (s), par écrit. — (en) je me félicite de cet excellent rapport comme le feront les communautés minières de ma circonscription. au cours de l'année dernière, deux mines de charbon — dawdon et murtón — ont fermé dans ma région et il y a eu de nouvelles pertes d'emplois au puits de mine easlington.

comunque mi infurio soprattutto per i ministri delle finanze, poiché per più di cinque anni non hanno chiarito a se stessi, ai parlamenti nazionali, all'opinione pubblica europea e infine a noi la vera situazione delle finanze e dei fondi nella comunità europea.
de nombreux députés ignoraient qu'un vote devait avoir lieu et les documents n'étaient pas disponibles dans toutes les langues. m. seefeld, qui présidait la séance hier soir a clôturé la séance sans annoncer que le vote aurait lieu ce

anche l'insistenza (comprensiva) del geriatra dell'istituto non servì a nulla: la figlia non osava rivelare alla madre la vera situazione.
six mois plus tard, sa mère ignore toujours le caractère définitif de son séjour et qu'elle n'a plus de logement.