Şunu aradınız:: mantenere con voi un rapporto di collab... (İtalyanca - Fransızca)

fa parte del rapporto di collaborazione coi britannici.
Ça fait partie d'une relation spéciale avec les britanniques.

con quasi tutti i nostri clienti esiste un buon rapporto di collaborazione, che tuttavia
le principal volet du train de mesures d’amélioration sera mis en œuvre en 2007; certaines de ces mesures ne seront toutefois mises en œuvre qu’en 2008/2009.

non dobbiamo dimenticarlo e dobbiamo mantenere sempre un rapporto di equilibrio.
cela, nous ne devons pas l' oublier et il convient de le maintenir en permanence dans une relation d' équilibre.

e’ indispensabile lavorare in un rapporto di stretta collaborazione al riguardo.
il est très important que nous suivions cette question de près.

la commissione propone pertanto di favori re un rapporto di collaborazione fra le asso
ces études offrent au consommateur un aperçu global du marché.

il cese ha cercato di stabilire un rapporto di collaborazione, ma senza successo.
le cese a tenté d'instaurer une collaboration, mais ses efforts sont restés vains.

stiamo anche lavorando in un rapporto di stretta collaborazione con la banca mondiale.
nous travaillons également en étroite collaboration avec la banque mondiale.

È auspicio del cese che si sviluppi un rapporto di collaborazione tra la ccmi e l'emcc.
le cese a l'intention de développer encore la collaboration entre la ccmi et l'emcc.

È stato inoltre stabilito un rapporto di collaborazione con l'autorità di concorrenza canadese.
une coopération a également été établie avec le bureau canadien de la concurrence.

per questa motivo è indispensabile instaurare un rapporto di collaborazione con il mondo del lavoro reale.
la coopération avec le monde réel du travail s'impose donc.

il sindaco roth e il presidente duisenberg hanno manifestato la volontà, comune a entrambe le parti, di mantenere un proficuo rapporto di collaborazione.
le maire de francfort et le président de la bce ont, enfin, affirmé la volonté des deux parties de poursuivre leur fructueuse collaboration.

infine, ha ricordato la volontà del consiglio di mantenere con il parlamento dei buoni rapporti di collaborazione.
les parlementaires déçus par les résultats de biarritz

esporre fedelmente il deposito della fede, condurre un rapporto di collaborazione rispettoso e fecondo con i teologi.
fidèlement le dépôt de la foi, entretenir des rapports de collaboration respectueux et féconds avec les théologiens.

- non avete con voi un medico?
- vous avez un médecin ?

come avviene in qualsiasi buon rapporto di collaborazione, se ne devono innanzitutto delineare i contorni.
or, comme dans toute bonne collaboration, il faut bien sûr en dessiner les contours.

etty sottolinea l'eccellente rapporto di collaborazione instauratosi tra i membri del gruppo di studio.
m. etty souligne l'excellente coopération entre les membres du groupe d'étude.

un rapporto di collaborazione nel campo della ricerca con università egiziane è in atto da lunga data da parte di tre università europee.
la première tranche intéressait les domaines médicaux et l'étude physique des sols égyptiens.

essendo sorte divergenze fra le parti, la convenuta metteva fine al rapporto di collaborazione con l'attore.
après que les parties ont eu quelques différends, la défenderesse a déclaré unilatéralement qu'elle met­tait fin à la collaboration avec le demandeur.

"la cre­azione di un rapporto di collaborazione tra la giovane élite della ricerca e i colleghi te­deschi all'inizio delle loro promettenti car­
«créer au début de carrières prometteuses des liens de coo­pération entre la jeune élite de la recher­che et des collègues allemands ne pourra

gli insegnanti stessi hanno un interesse legittimo al miglioramento dei rapporti di collaborazione tra scuola e famiglia.
les professeurs eux-mêmes ont donc tout intérêt de faire progresser la relation milieu familial-école.