Şunu aradınız:: mettere in risalto (İtalyanca - Fransızca)

per mettere in risalto
pour mettre en relief

pone in risalto
souligne

vorrei mettere in risalto due punti.
je voudrais mettre l'accent sur deux points.

ponte in risalto
pont de ressaut

— sottolineatura delle parole da mettere in risalto;
— pas de coupure de mot en bout de ligne; — soulignement des mots à mettre en évidence;

- il tuo ottimismo è da mettere in risalto, sceriffo
- vous êtes trop sûr de vous c'est remarquable sheriff.

abbiamo degli altri gigli da mettere in risalto?
on a d'autres lys pour accentuer ?

per mettere in risalto alcuni punti devi nasconderne altri.
pour accentuer des endroits, il faut en cacher d'autres.

dobbiamo mettere in risalto i punti di forza di april.
nous devons mettre les atout d'april en valeur.

anche i socialisti sono favorevoli a mettere in risalto il valore
m. von boetticher souhaite que des emplois ne soient pas détruits, en raison d'une

il parere dovrebbe mettere in risalto un atteggiamento maggiormente positivo.
l’avis devrait faire apparaître une attitude plus positive.

il cese desidera in particolare mettere in risalto le seguenti considerazioni:
le cese souhaite en particulier souligner les considérations suivantes:

il comitato desidera mettere in risalto l'importanza della cooperazione.
le comité souhaite souligner l'importance de cette coopération.

ritengo tuttavia opportuno mettere in risalto le innovazioni che presenta lomé iv.
j'estime toutefois qu'il y a lieu de souligner les innovations de lomé iv.

il dibattito ha permesso di mettere in risalto altri principi, in particolare:
ce débat a permis de faire ressortir d'autres principes, en particulier:

ho aumentato un po' il colore blu per mettere in risalto il livor mortis.
j'ai fait ressortir la nuance de bleu pour mieux voir la lividité.

lui vorrebbe mettere in risalto il triangolo amoroso concentrandosi sulle emozioni dei protagonisti.
il met en avant le triangle amoureux, et il se concentre sur les émotions des amants.

con la nostra ventina di emendamenti abbiamo cercato di mettere in risalto detti aspetti.
celui-ci comprend, outre le programme socrates, le pro gramme pour la formation professionnelle leonardo da vinci et le nouveau programme d'action pour la jeunesse.

al fine di ridurre la lunghezza dei pareri e mettere in risalto le raccomandazioni del comitato:
dans le but de raccourcir la longueur des avis et de mettre en évidence les recommandations du comité:

si deve anche mettere in risalto la mancanza di conoscenze scientifiche espressa nell'emendamento 28.
plusieurs raisons justifient que l'on préserve la diversité génétique, à commencer par la question de l'héritage.