Şunu aradınız:: non c'è peggior sordo di chi non vuol s... (İtalyanca - Fransızca)

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
voici pour le premier point.

ma non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
mais il ni y'a pas plus aveugle que celui qui ne veut pas voir.

non c'e' peggior sordo di chi non vuol sentire.
aucun n'homme n'est plus sourd que celui qui n'entend pas.

non c'è peggior sordo di colui che non vuol sentire.
vous cherchez des sorciers et des chevaliers, mais vous ne trouvez que des ignares et des impudents.

come si dice... non c'e' peggior sordo di chi non vuol sentire.
comme on dit, il n'y a pas plus idiot qu'un vieil idiot.

ci ho provato con lei, ma non c'e' peggior sordo di colui che non vuol sentire.
- j'ai essayé, mais il n'y a pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.

"non c'e' peggior cieco di chi non vuol vedere".
"il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir".

signor presidente, è una perdita di tempo: non c' è sordo peggiore di chi non vuol sentire.
monsieur le président, c' est une perte de temps: il n' est pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.

non c'è cieco peggiore di chi non vuol vedere
il n'y a pas plus aveugle que ceux que ne veulent pas voir.

# peggior cieco di chi non vuol vedere #
quelqu'un de complètement aveugle

. – signor presidente, non c’ è peggior sordo di chi non vuol sentire; questa massima ben si adatta alla commissione e al commissario mandelson.
.- monsieur le président, il n’ est pire sourd que celui qui ne veut point entendre. c’ est une maxime qui colle bien à la commission et au commissaire mandelson.

non è che se ne parli tanto, alla fine colpisce chi non vuol sentire.
on en entend rarement parler. ou les gens font la sourde oreille.

non esiste la castità di chi non è casto.
la chasteté de celui qui n'est pas chaste n'existe pas.

non è giusto che chi ha studiato abbia lo stesso trattamento di chi non ha studiato.
on ne peut traiter de la même façon un bon et un mauvais élève.

bisogna ripeterlo all' infinito, poiché non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire: l' ocse ha riconosciuto che non esiste alcuna correlazione diretta- cito testualmente-" tra il flusso di stranieri che arrivano in un paese e l' andamento del tasso di disoccupazione. »
il faut le dire et le redire, car il n' est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre, l' ocde a reconnu qu' il n' y avait pas de corrélation étroite, je cite: » entre les flux d' entrée d' étrangers dans un pays et l' évolution du taux de chômage ».

chi è peggior empio di chi nasconde qualcosa che ha ricevuto da allah? ma allah non è incurante di quello che fate.
et allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.

- perché ti dico io di chi non è colpa...
- parce que je te le dis moi de qui ce n'est pas la faute...

È il caso di chi non è in grado di provvedere un'abitazione fissa per sé o per sé e la propria famiglia.
il n'est pas exact que la commission ait fait preuve de lenteur.

la morte di chi amiamo, di chi non è più qui per abbracciarci.
la mort de ceux qu'on aime et qui sont plus là pour vous prendre dans leurs bras.

a differenza di chernobyl, su cui avevamo la scusa di non sapere, non possiamo ignorare, oggi, tutti i rapporti di esperti che, questa volta, sono tutti concordi e ci ingiungono di agire con urgenza. il silenzio di greenpeace su questa faccenda è assordante, nel senso che non c'è peggior sordo di chi non vuole sentire!
dans toute démocratie parlementaire, les déclarations importantes sont présentées d'abord à un parlement élu et je prends acte, au nom de mon groupe, de la reconnaissance de ce principe qui permet l'instauration dans notre assemblée d'un débat approprié et public avec la commission sur un sujet si lourd d'implications politiques.