Şunu aradınız:: o se sei a mosca possiamo sentirci via ... (İtalyanca - Fransızca)

se sei a disagio, possiamo andare.
si tu ne t'amuses pas, on peut y aller.

ma se sei a malapena umana...
tu es à peine humaine.

se sei a disagio, vattene!
alors, dégage.

- se sei a corto di monetine...
- si vous voulez de la monnaie...

così, se sei a una festa o roba del genere, puoi sgattaiolare via.
ainsi, si tu es à une soirée cocktail ou quelque chose comme ça, tu peux t'éclipser.

- barbara... se sei a casa, ascoltami.
barbara, si tu es à la maison, écoute moi.

come puoi fare il caffè se sei a letto?
comment peux-tu faire le café si tu es couchée ?

non capisco se ti chiami lem o se sei balbuziente.
soit tu t'appelles lem, soit tu veux copiner avec moi.

- se sei un amico di foxy, sei a posto.
- les amis de foxy sont mes amis.

"se sei a rischio, mostra lo spacco."
"quand il y a besoin, montre tes seins."

non mi interessa se sei a letto con la febbre o con beyoncè.
je me fiche de savoir si t'es malade ou au lit avec beyoncé.

il trattamento funziona solo se sei a riposo, oltre che in salute.
le traitement ne marche que si vous prenez du repos et toutes les choses saines.

- per la cauzione o se sei nei guai. - dai, mamma.
pour payer ta caution ou quand tu as des ennuis.

e' raro, ma se hai avuto casi in famiglia, o se sei sovrappeso...
c'est rare, mais si vous avez des antécédents familiaux, ou si vous êtes trop gros.

- non so. - togliti gli occhiali se sei a disagio, ok?
enlève les lunettes si tu es inconfortable.

ma non so se sei piena di te o se dici stronzate.
mais je sais pas si c'est de l'orgueil ou du baratin.

curiosa di sapere... se sei stata inseguita da narcisse o se sei stata tu l'inseguitrice.
curieuse de savoir si vous avez été poursuivie par narcisse ?

io non so se fai troppo il furbo o se sei troppo scemo. ma comunque sia, ricordati questo:
malgré tous ses défauts, ton père aimait son peuple.

dovresti immaginarli nudi... quando sei a deporre, se sei nervosa.
quand tu seras à la barre, imagine-les nus. si tu es nerveuse.

cece, se sei a casa a guardare, l'ora di andare a dormire e' passata da un pezzo.
cece, si tu me regardes à la télé, va te coucher.