Şunu aradınız:: occupandomi (İtalyanca - Fransızca)

occupandomi dei figli...
en élevant mes garçons.

arrotondo occupandomi di catering.
je fais une petite restauration, comme ça.

sto occupandomi delle questioni in sospeso.
je règle tous les détails.

oh, stavo solo occupandomi di quella cosa per sophia.
je m'occupe de l'histoire de sophia.

non ho mica perso tempo occupandomi di macchinine per bambini.
j'ai pas passé mon temps à jouer aux petites voitures.

occupandomi del lavoro... mi sono classificato primo tra le reclute.
je me suis plongé dans le boulot, j'ai fini major de ma promo de bleus.

allora, ho iniziato occupandomi di vendite, vendite di scarpe.
j'ai démarré en vendant des chaussures.

non voglio passare il resto della mia vita occupandomi di qualcuno.
je ne veux pas passer le reste de ma vie à m'occuper des gens.

no, sto impegnando il mio giorno libero occupandomi di questioni di famiglia.
non, heu je traîne pendant mon jour de congé en m'occupant d'une petite affaire de famille.

così ho pensato di imboscarmi occupandomi di giornali murali, così non dovevo studiare.
je me suis arrangé pour m'occuper des journaux muraux et ne pas avoir à étudier.

ascolta, sono già sull'orlo del precipizio, occupandomi dello sviluppo di un prodotto.
je suis déjà pas rassuré avec le développement de ces produits.

beh, prima cosa non posso passare tutto il mio tempo occupandomi di casi come quello di solinsky.
je ne peux m'occuper sans cesse d'affaires comme solinsky.

dal 2007 ho continuato a lavorare come fotografa e book designer, occupandomi in particolare di libri fotografici di grande formato.
en 2007, j'ai continué à travailler comme photographe et graphiste d'édition et j'ai commencé à donner des idées de beaux livres de photos grand format aux éditeurs.

non vorrei addentrarmi ulteriormente nella questione, occupandomi delle singole richieste e dei particolari di quelle di cui stiamo parlando.
sans ce taux réduit, les vins doux naturels ne seraient pas en mesure de concurrencer d'autres produits intermédiaires.

sono orgoglioso di dire che lo faccio tutti gli anni dal 1950, quando ho avuto il mio primo lavoro occupandomi delle palle di frank sinatra.
pour preuve,je n'ai pas raté une année depuis 1950 lorsque j'ai eu mon premier emploi comme ramasseur de balles de franck sinatra. ramasseur de balles?

va bene, non fa niente se trascorro i miei giorni occupandomi dei bambini di altra gente mentre i miei bambini vengono cresciuti da quella stronza di mia madre.
c'est bon. ouais, c'est pas pas grave que je passe mes journées à m'occuper des enfants des autres pendant que mes propres enfants sont élevés par ma connasse de mère.

ho passato cosi' tanto tempo dietro quella scrivania occupandomi della burocrazia, che il mio sedere ha ancora l'impronta della sedia.
j'ai passé tant de temps derrière mon bureau à faire de la paperasse que j'ai le relief du fauteuil imprimé sur le derrière.

avevo sentito dire che c'era qualcuno come lei, da queste parti, ma... occupandomi di pratica psichiatrica, ne sento tante, di voci.
j'ai entendu des rumeurs comme quoi quelqu'un comme vous était par là. mais on entend beaucoup de rumeurs dans la psychiatrie.

occupandomi di politica estera riconosco l'importanza degli strumenti finanziari a livello di politica estera, ma come deputato so anche che noi parlamentari e la popolazione dobbiamo essere convinti che le risorse vengono impiegate in modo efficace e opportuno.
mon travail portant sur la politique extérieure, je sais l'importance des moyens financiers nécessaires pour mener ces activités mais en tant que député, je sais aussi que nous devons être convaincus, dans cette assemblée comme au sein de la population, que les moyens sont investis de manière efficace et adéquate.

occupandomi di questo tema mi sono stupito di scoprire l'ampia gamma di interessi coinvolti in questo particolare progetto: non soltanto degli interpreti e delle società discografiche ma anche dei fabbricanti di prodotti elettronici; dei fornitori di servizi internet; dei rappresentanti delle società di telecomunicazione e dei disabili.
en travaillant sur cette question, j'ai été surpris de constater que ce projet particulier rassemble un grand nombre d'intérêts.