Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in realtà una percolazione naturale risulta insufficiente in presenza di uno strato di fango superiore a qualche centimetro.
une percolation naturelle est en effet insuffisante si la couche de boues dépasse quelques centimètres.
non vi è percolazione nel suolo trattato, come é dimostrato mediante misure di radioattività e dall'assenza della formazione di c0
ainsi que les mesures de la radioactivité l'ont démontré, les produits présents dans les sols traités ne sont pas lessivés et le 14
si prevede un ulteriore calo nell'uso dei pesticidi, ma il problema della loro percolazione nelle acque sotterranee continuerà a sussistere.
ceci étant, l'utilisation de pesticides devrait encore diminuer mais les niveaux de concentration dans les eaux souterraines demeureront un problème dans certains cas.
la teoria della percolazione sul sito esamina come un sospetto navighi in un labirinto di punti di un reticolo, superando gli ostacoli, per raggiungere un obiettivo.
la théorie de la percolation étudie la façon de se déplacer d'un suspect au milieu d'un labyrinthe fait d'une sorte de grillage, d'obstacles, dans le but d'atteindre un objectif. viens voir.
ii) misure sproporzionatamente onerose per rimuovere quantità di inquinanti da terreni o sottosuoli contaminati o altrimenti controllare la loro percolazione negli stessi; oppure
ii) à des mesures d'un coût disproportionné destinées à éliminer des quantités importantes de polluants du sol ou du sous-sol contaminé ou à en contrôler l'infiltration dans ce sol ou ce sous-sol, ou
10. prevenzione dell'inquinamento delle acque dovuto allo scorrimento e alla percolazione dell'acqua oltre le radici nei sistemi di irrigazione.
10) la prévention de la pollution des eaux par ruissellement et percolation d'eau hors d'atteinte du système racinairc dans lecas des cultures irriguées. guées.
dopo il loro deposito, sovrapponendo uno strato impermeabile sarà possibile non soltanto ridurre la percolazione attraverso la discarica, ma anche ridurre il gradiente idraulico, con conseguente riduzione della migrazione nel sottosuolo.
après mise en décharge, l'application d'une couche d'étanchéité supérieure permettra encore non seulement de diminuer la percolation à travers la décharge, mais également de réduire le gradient hydraulique, ce qui entraîne également encore une réduction de la migration dans le sous-sol.
(combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di una frazione di petrolio con argilla naturale o modificata, in un processo di contatto o di percolazione per eliminare le tracce di composti polari e impurezze presenti.
(combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une fraction pétrolière avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou par percolation, destiné à éliminer les traces de composés polaires et les impuretés. se compose d'hydrocarbures dont le nombre de
(combinazione complessa di idrocarburi risultante dal trattamento con argilla naturale o modificata di una frazione leggera di nafta di prima distillazione, solitamente in un processo di percolazione, per separare le tracce di composti polari ed impurezze presenti.
(combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement de naphta léger de distillation directe avec de l'argile naturelle ou modifiée, généralement par percolation, pour éliminer les traces de composés polaires et d'impuretés.
[combinazione complessa di idrocarburi risultante dal trattamento con argilla naturale o modificata di nafta ad ampio intervallo di ebollizione di prima distillazione, solitamente in un processo di percolazione, per separare le tracce di composti polari e le impurezze presenti.
[combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement de naphta de distillation directe à large intervalle d'ébullition avec de l'argile naturelle ou modifiée, généralement par percolation, pour éliminer les traces de composés polaires et d'impuretés.
proprio l'acqua è l'elemento primario per la vita e non è escluso che le sostanze di percolazione non finiscano nelle acque sotterranee e le emissioni nell'aria non abbiano anch'esse effetti sulle acque.
l'eau est précisément l'élément vital essentiel et il n'est pas exclu que les lexiviats atteignent les eaux souterraines et que les émissions dans l'air se répercutent dans l'eau.