Şunu aradınız:: que viene trasmessa una volta per giro ... (İtalyanca - Fransızca)

una volta per uno.
les affaires sont les affaires.

una volta per presidenza
une fois par presidence

una volta per tutte.
une fois pour toutes.

una volta per tutte !
nous allons nous en débarrasser nous-mêmes, une bonne fois pour toute !

- una volta per tutte...
- ca suffit... - vous êtes jalouse...

- una volta... per sbaglio.
une fois, par erreur.

finiamola una volta per tutte.
allons en finir une bonne fois pour toute.

facciamolo, una volta per tutte.
finissons-en.

ii significato della parola democrazia non viene determinato una volta per tutte.
mais ce que l'on entend par démocratie ne saurait se définir une fois pour toutes.

il prezzo viene pagato una volta per tutte nel luogo d'acquisto.
le prix est payé une fois pour toutes sur le lieu d'achat.

nel denominatore, ogni alunno che impara una lingua viene contato una volta per ogni lingua studiata.
au dénominateur, chaque élève apprenant une langue étrangère est comptabilisé une fois pour chaque langue apprise.

nel numeratore, ogni alunno che impara una lingua straniera viene contato una volta per ogni lingua studiata.
au numérateur, chaque élève apprenant une langue étrangère moderne est compté une fois pour chaque langue apprise.

queste dichiarazioni sono mensili e debbono essere trasmesse almeno una volta per trimestre;
ces déclarations sont mensuelles et doivent être communiquées au moins une fois par trimestre;

agli organismi competenti, agli appaltatori e ai subappaltatori coinvolti viene trasmessa una relazione sui risultati dei controlli che li riguardano.
un rapport sur les conclusions de l’audit concernant les organismes compétents et les autres parties responsables de la mise en œuvre des mesures prévues au titre du programme national est envoyé aux organismes compétents, aux contractants et aux sous-traitants concernés.

le dichiarazioni di cattura sono mensili e devono essere trasmesse almeno una volta per minestre;
ces déclarations de captures sont mensuelles et doivent être communiquées au moins une fois par trimestre,

il filmato e' stato trasmesso una volta e poi cancellato.
Ça n'a été diffusé qu'une fois, puis effacé.

in caso di forza maggiore, che impedisce all'offerente di essere presente al colloquio, gli viene trasmessa una nuova convocazione.
en cas de force majeure, empêchant le soumissionnaire d’être présent à l’entretien, une nouvelle convocation lui sera envoyée.

un giro di affari che ci ha fruttato bene, ma dal quale news night uscira' una volta per tutte.
cette affaire marchait bien, mais news night arrête les frais.

dene dichiarazioni di cattura sono mensili e devono essere trasmesse una volta ogni trimestre;
ces déclarations de captures sont mensuelles et doivent être communiquées au moins une fois par trimestre,

l'ordine del giorno viene comunicato prima della riunione ai partecipanti ; al termine della riunione viene trasmessa una relazione alla direzione generale.
en 1965, nous avons senti la nécessité de refaire un effort, mais sur d'autres bases, et notre premier but a été de sensibiliser les gens aux problèmes de la sécurité.