Şunu aradınız:: raggiungerebbe (İtalyanca - Fransızca)

mi raggiungerebbe nella mia camera?
vous m'accompagnez à ma cabine ?

l’opzione 1 non raggiungerebbe gli obiettivi.
l'option 1 ne permettrait pas d'atteindre les objectifs.

no, hai ragione, non raggiungerebbe la mia intensita'.
t'as raison. il retranscrira pas mon intensité.

tale premio di base raggiungerebbe i 100 ecu nell'anno 2003.
la subvention de base atteindrait 100 écus d'ici l'an 2003.

con una portata del genere raggiungerebbe di certo la falda.
Ça toucherait sûrement l'aquifère.

purtroppo l'emendamento proposto raggiungerebbe lo scopo opposto.
malheureusement, il semblerait que l'amendement proposé aboutisse au résultat inverse.

se ci tradisse, raggiungerebbe prima del previsto, il suo dio!
si vous aviez la malheureuse idée de nous trahir, vous risqueriez de le rejoindre plus vite que prévu votre dieu.

se fosse accolta, si raggiungerebbe il limite attuale sui prestiti.
en cas d’ approbation de la demande, la limite actuelle des prêts serait atteinte.

per la lettonia, quindi, detta quota non raggiungerebbe lo 0,1 %.
elle ne fabrique ni n'exporte d'armes.

l'opzione 1 non raggiungerebbe gli obiettivi specifici della presente azione.
l’option 1 ne permettra pas de réaliser les objectifs spécifiques de cette action.

si raggiungerebbe in tal modo una maggiore efficacia globale del fondo e dei fondi strutturali.
on aboutirait ainsi à une meilleure opérationnalité d'ensemble du fsue et des fonds structurels.

il tasso di incremento cumulativo annuo raggiungerebbe in tali condizioni il 4,7 %.
le taux d'accroissement cumuktif annuel atteindrait dans ces conditions 4,7 %.

la cifra complessiva per il 1988 raggiungerebbe, secondo le stime della commissione, 200 mila capi.
le chiffre total pour l'ensemble de l'année 1988 pourrait selon notre estimation avoisiner 200 000 têtes.

- e ruiz cercasse di fuggire, sarebbe proprio stanco quando il proiettile lo raggiungerebbe.
dans le sens où il est plutôt difficile de garder le meurtre secret, pas vrai ? bien sûr.

nella simulazione dei costi comparabili al considerando 17, il valore aggiunto non raggiungerebbe il 45 %.
dans la simulation de coûts comparables figurant au considérant 17, la valeur ajoutée n’atteindrait pas 45 %.

coordinando gli sforzi, infatti, si raggiungerebbe lo scopo in modo più facile, più rapido e più vantaggioso.
enfin, en application des mesures convenues lors du « sommet occidental » de versailles (1982), la commission européenne joue un rôle mo­teur, aux côtés du gouvernement américain, pour renforcer la coopération interna­tionale dans le domaine de la fusion.

diverse parti interessate hanno contestato la metodologia utilizzata dal consulente, sostenendo che essa non raggiungerebbe standard scientifici riconosciuti.
plusieurs parties ont contesté la méthode du consultant, arguant que celle-ci ne répondait pas aux normes scientifiques reconnues.

ciò non solo influirebbe sul potenziale di reddito dei settori, ma offrirebbe anche vantaggi educativi e raggiungerebbe gli esclusi dalla società.
cela permettrait non seulement d’améliorer le potentiel de recettes des secteurs, mais aussi d’apporter des bénéfices sur le plan éducatif et d’atteindre les personnes socialement exclues.

in seguito alla divulgazione delle conclusioni provvisorie diverse parti hanno contestato la metodologia utilizzata dal consulente sostenendo che esso non raggiungerebbe gli standard scientifici riconosciuti.
À la suite de la notification des conclusions provisoires, plusieurs parties ont contesté la méthode du consultant, arguant que celle-ci ne répondait pas aux normes scientifiques reconnues.

cita infatti come alternativa, o come una delle alternative, un sistema di sovvenzioni dirette, che raggiungerebbe gli stessi obiettivi con costi inferiori.
elle cite en effet comme alternative, ou comme l'une des alternatives possibles, un système de subventions directes qui parviendrait aux mêmes objectifs moyennant des coûts moindres.