Şunu aradınız:: raggiungessimo (İtalyanca - Fransızca)

! volevi che raggiungessimo una soluzione.
vous vouliez que nous parvenions à une résolution.

voleva che li raggiungessimo per i matrimoni.
ils veulent qu'on aillent les voirs pour le mariage.

e se raggiungessimo new york... e poi esplode?
que se passerait-il si on arrive à new york... et ça explose ?

e' stato prima che raggiungessimo questa velocita'.
c'était avant qu'on atteigne notre vitesse actuelle.

ascoltate, se anche raggiungessimo chryse quei cosi continuerebbero ad arrivare.
Écoutez... même si nous rentrons à chryse, ces trucs continueront de venir.

se non lo raggiungessimo, non si accorgerebbe. non fosse per il lavoro.
il ne se souciera pas de notre absence.

anche se raggiungessimo gli ostaggi, non potremmo farli salire a bordo.
verrouiller sur leur signal ne servirait à rien.

prima che raggiungessimo cincinnati siamo stati circondati da profughi diretti ad ovest.
avant cincinnati, on a été submergés par un flot de réfugiés allant vers l'ouest.

non aveva documenti. ha aspettato che lo raggiungessimo, ed era incredibilmente calmo, non so...
il n'avait pas de papiers, il a attendu qu'on le rattrape, il était bizarrement calme.

anche se raggiungessimo la costa, non potremmo salpare per singapore, ..né per hong kong:
une fois sur la côte, on ne pourrait pas aller à singapour, ni à hong-kong.

voglio dire, se raggiungessimo il camion, potremmo andarcene di qui. questa è la nostra occasione.
on va jusqu'au camion, on peut partir d'ici, c'est notre seule chance.

e sappiamo che anche se lo raggiungessimo, anche se lo tirassimo a noi e lo facessimo nostro, non durerebbe.
et nous savons que même si on y arrive, si on l'attire à nous pour se l'approprier, ça ne durera pas.

non voglio formulare nessuna proposta, tuttavia, se non raggiungessimo la maggioranza di 260 voti, tutto il lavoro sul bilancio risulterebbe vano.
je ne voudrais pas faire de proposition maintenant mais si nous n'obtenons pas la majorité de 260 voix, tout le travail accompli concernant le budget aura été vain.

avremmo scosse telluriche inesplicabili, improvvisi mutamenti climatici. e se non raggiungessimo una certa stabilità, il nostro mondo potrebbe essere distrutto!
il y aurait d'inexplicables secousses, de sérieux changements climatiques et à défaut d'un degré de stabilité satisfaisant, notre monde serait anéanti !

anche se raggiungessimo un accordo, il sogno (o l'illusione) europea svanisce ogni giorno di più per i greci.
même si nous arrivons à un accord, le rêve (ou illusion) européen s'efface jour après jour chez les grecs

quindi anche se... anche se si dovesse arrivare ad un processo, se non raggiungessimo un accordo, la tua cooperazione e' stata inestimabile. voglio che tu lo sappia.
alors même si... nous allons jusqu'au procès, si on ne trouve pas d'accord, votre coopération aura été inestimable.

credo che non sarebbe opportuno speculare su quello che potrebbe accadere se non raggiungessimo un accordo, sebbene l'onore vole parlamentare, che chiaramente è interessato al commercio delle banane, dovrebbe sapere che que sto è un problema assai difficile, perché ci sono molti interessi in gioco.
président dans la communauté aux termes de l'acte unique européen ?