Şunu aradınız:: rappresentanze sindacali aziendali (İtalyanca - Fransızca)

rappresentanze sindacali dei lavoratori 8.
représentants syndicaux des travailleurs 8.

rappresentanze sindacali degli imprenditori 7.
représentants syndicaux du patronat 7.

34 si vi è presenza di rappresentanze sindacali e di parti ester ne.
dans certains cas, le rôle des dirigeants et de la direction est secondé â ce stade par les techniciens et les cadres intermédiaires, et on ne trouve la présence de représentants syndicaux et de parties extérieures que dans quatre cas seulement.

diritti di partecipazione e codecisione dei lavoratori e delle loro rappresentanze sindacali,
des droits de participation et de cohésion assurés aux travailleurs et à leurs représentants;

diritti di partecipazione e di coinvolgimento dei lavoratori e delle loro rappresentanze sindacali,
des droits de participation et d'implication assurés aux travailleurs et à leurs représentants;

tre organismi devono qui essere presi in considerazione : le commissioni interne, le rappresentanze sindacali aziendali, delegati ed i consigli di fabbrica.
plus récemment, après avoir procédé à un examen critique des structures de production actuel les, tant du point de vue qualitatif que du point de vue de la localisation, et après avoir constaté qu'il était urgent d'améliorer les infrastructures sociales, les organisations de travailleurs ont estimé qu'il convenait d'apporter enfin une solution concrète à ces problèmes grâce au système des négociations articulées.

inoltre, gli istituti e le rappresentanze sindacali degli studenti possono proporre al finheec degli aspetti specifici da valutare.
enfin, les établissements et les syndicats d’étudiants peuvent proposer des thématiques au finheec.

in questa evoluzione hanno avuto un ruolo importante i rappresentanti sindacali aziendali, di solito eletti da membri dei sindacati a livello aziendale. la
voir également industrial relations code of practice, op. cit., p. 16 et 17.

l'adesione delle rappresentanze sindacali ai processi di ristrutturazione e di riqualificazione del settore potrebbe rivelarsi un fattore di estrema importanza nel prossimo triennio.
l'adhésion des représentations syndicales aux processus de restructuration et de requalification du secteur pourrait se révéler un facteur extrêmement important dans les trois prochaines années.

tuttavia le notifiche sono pubbliche, quindi le parti interessate, comprese le rappresentanze sindacali, sono perfettamente al corrente di quali sono le operazioni in corso.
quoi qu’ il en soit, les notifications relèvent du domaine public, de sorte que les parties intéressées, en ce compris les délégués syndicaux, sont tenus parfaitement informés des opérations de concentration en cours.

i dati verranno raccolti da un gruppo formato da lavoratori, delegati delle rappresentanze sindacali e tecnici di stabilimento e verranno inviati al gruppo di ricerca responsabile del buon esito del progetto.
ces données sont recueillies par un groupe constitué de travailleurs, de délégués des représentations syndicales et de techniciens d'entreprise et sont envoyées à l'équipe de chercheurs responsables de la bonne exécution du projet.

i lavoratori potrebbero quindi far conoscere le proprie idee in materia di buona gestione aziendale nell'ambito di un apposito organo consultivo attraverso i comitati aziendali e le rappresentanze sindacali.
les salariés peuvent alors exprimer leurs vues sur une bonne direction de l'entreprise dans le cadre d'une instance consultative, par l'intermédiaire des comités d'entreprise et des syndicats qui y sont représentés.

noi pensiamo che accanto al consiglio europeo delle imprese debba esserci un regolamento che tra l'altro impedisca alle imprese di estromettere le rappresentanze sindacali attraverso il co siddetto country shopping.
ces deux accords constituent un tout équilibré qui avantage les deux parties et qui suppose peu d'investissements sur le plan économique.

anche in irlanda e nel regno unito, dove esistevano in passato soltanto forme limitate di rappresentanze sindacali nel settore pubblico, sono state presentate recentemente proposte intese ad attuare molto più ampiamente sistemi di partecipazione dei lavoratori agli organi decisionali delle imprese.
travailleurs en cas de fusion, de prise de contrôle et de concentration.

nello stesso disegno di legge si dà attuazione alla direttiva comunitaria in materia di trasferimenti d'azienda, prevedendo gli obblighi di informazione e consultazione nel confronti delle rappresentanze sindacali aziendali e di categoria da parte dell'alienante e dell'acquirente, nonché la tutela del lavoratori.
50 travailleurs et dans celles qui emploient plus de 20 travailleurs, à condition toutefois qu'elles ne disposent pas d'un syndicat d'entreprise.

onde evitare che nello studio si tenesse esclusivamente conto di disabili che hanno trovato un posto di lavoro tramite enti di collocamento, sono state condotte delle inchieste anche presso altre organizzazioni, ad esempio organizzazioni dei portatori di handicap, rappresentanze sindacali o enti preposti alla rieducazione professionale.
au cours d'une phase préalable à ces interrogatoires, on a mis au point les guides nécessaires (cf. annexe) qui ont servi de base aux interviews semi-structurées.

il comitato reputa tuttavia che la direttiva sulla tutela in caso di licenziamenti collettivi e di trasferimenti di imprese, quella relativa all'informazione e alla consultazione dei lavoratori e quella sui comitati aziendali europei siano strumenti importanti per affrontare le conseguenze sociali del cambiamento strutturale con la partecipazione dei lavoratori e delle loro rappresentanze sindacali.
le cese considère cependant que les directives concernant la protection contre les licenciements collectifs et les transferts d'entreprises ainsi que l'information et la consultation des travailleurs, de même que la directive sur le comité d'entreprise européen, représentent d'importants instruments pour gérer les conséquences sociales des restructurations avec la participation des travailleurs et de leurs représentations.

ciò non riguarda tanto l'aspetto delle trattative salariali quanto piuttosto le forme di organizzazione dei sindacati - sindacati di emanazione politica collegati ai partiti politici oppure sindacati unitari e rappresentanze sindacali settoriali ovvero di categoria - e il grado di coordinamento macroeconomico.
cela concerne moins le niveau où ont lieu les négociations salariales que les formes d'organisation des syndicats - syndicats politiques rattachés aux partis politiques ou syndicats unitaires et représentation sectorielle ou professionnelle - ainsi que l'intensité de la coordination macroéconomique.

la legge parla genericamente di « rappresentanze sindacali » lasciando alle organizzazioni del lavoro la scelta delle forme organizzative interne ritenute più confacenti (sezioni sindacali, comitato di reparto, consiglio di fabbrica).
les syndicats italiens considèrent que leur position contractuelle est suffisamment forte pour leur permettre d'atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés et estiment que les résultats obtenus jusqu'ici sont assez satisfaisants.

rappresentanza sindacale unitaria
représentation syndicale unitaire