Şunu aradınız:: ribattezzata (İtalyanca - Fransızca)

e' stata ribattezzata?
il l'a renommé ?

- l'hanno ribattezzata?
vous voulez dire qu'elle a été rebaptisée ?

mi sono ribattezzata questa mattina.
je me suis rebaptisée ce matin.

cioè, non l'hanno ribattezzata ancora.
vous n'avez pas encore été rebaptisée ?

a mezzogiorno, portage avenue viene ribattezzata hitlerstrasse.
l'avenue portage est renommée hitlerstrasse.

annie, toro seduto vi ha ribattezzata piccola mira sicura.
annie, chef sitting bull vient de vous rebaptiser ipawa,

nel 1970 essa venne ribattezzata «formazione per la promozione sociale».
en 1970, cet enseignement est rebaptisé enseignement de promotion sociale (eps/osp).

i giornali l'hanno ribattezzata lin la lunatica. un bel soprannome.
elle va être jugée, et probablement enfermée dans une institution pour les criminels déments.

la storia l'avrebbe ribattezzata l'ina_ondabile molly brown.
tout le monde l'appelait molly. pour l'histoire, elle serait "l'incoulable molly brown".

infine non posso trattenermi dal sottolineare che è per me insopportabile che la città di königsberg sia stata ribattezzata kaliningrad.
enfin, je ne peux m'empêcher de dire combien j'ai été choqué par le fait qu'une ville comme königsberg puisse être rebaptisée kaliningrad.

la nave da crociera r4 è stata ribattezzata tahitian princess ed è stazionata a tahiti, nella polinesia francese.
le paquebot r4 a été rebaptisé tahitian princess, et il est basé à tahiti, en polynésie française.

la nave da crociera r4 è stata ribattezzata tahitian princess ed è stazionata a tahiti, nella polinesia francese.
le paquebot r4 a été rebaptisé tahitian princess, et il est basé à tahiti, en polynésie française.

la nave da crociera r3 è stata ribattezzata pacific princess ed è utilizzata nell'oceano pacifico, australia e alaska comprese.
le paquebot r3 a été rebaptisé pacific princess et il est utilisé dans l'ensemble de l'océan pacifique, y compris en australie et en alaska.

d'altro canto, si deve rilevare un certo calo delle vendite del bollettino della commissione, nonché della rivista delta ribattezzata nel frattempo erasmus.
un certain tassement est à relever, par contre, en ce qui concerne le bulletin de la commission, ainsi que la revue delta devenue entre-temps revue erasmus.

(13) la nave da crociera r3 è stata ribattezzata pacific princess ed è utilizzata nell'oceano pacifico, australia e alaska comprese.
(13) le paquebot r3 a été rebaptisé pacific princess et il est utilisé dans l'ensemble de l'océan pacifique, y compris en australie et en alaska.

i nuovi poteri riconosciuti al parlamento europeo grazie all'estensione del campo di applicazione della procedura di codecisione, ribattezzata "procedura legislativa ordinaria".
de nouveaux pouvoirs sont reconnus au parlement européen grâce à l'extension de la procédure de codécision, renommée "procédure législative ordinaire".

i nuovi poteri riconosciuti al parlamento europeo grazie all'estensione del campo di applicazione della procedura di codecisione, ribattezzata "procedura legislativa ordinaria" dal trattato di lisbona.
de nouveaux pouvoirs sont reconnus au parlement européen grâce à l'extension de la procédure de codécision, renommée "procédure législative ordinaire" par le traité de lisbonne.

il parere reso il 24 settembre 2002 dal cstea [12] [ora ribattezzato csrsa [13]] relativo all’accumulazione del cadmio nei suoli agricoli in conseguenza dell’utilizzo di concimi.
l’avis émis le 24 septembre 2002 par le cstee [12] [rebaptisé scher [13]] concernant l’accumulation de cadmium dans les sols agricoles due à l’application d’engrais.