Şunu aradınız:: risparmiamoci (İtalyanca - Fransızca)

non risparmiamoci.
nous ne devons pas nous ménager.

risparmiamoci del tempo.
ne tournons pas autour du pot.

ma risparmiamoci i sentimentalismi.
mais ne le dites pas trop fort.

risparmiamoci queste formalita'.
je vais nous épargner les formalités.

per ora risparmiamoci i giochetti.
ce sera pour une prochaine fois.

ma risparmiamoci una guerra civile.
mais épargnons nous la guerre civile.

quindi risparmiamoci i sentimentalismi. be'?
Ça nous dispense de nous attendrir he ben!

per favore, risparmiamoci questa prospettiva.
de grâce, épargnons­nous cette perspective.

risparmiamoci il tuo tempo e il mio denaro.
Économisons du temps et de l'argent.

consegnatemi il lasciapassare e risparmiamoci inutili inconvenienti.
ce laissez-passer, dans votre poche, vous allez me le donner. cela nous évitera bien du dérangement.

risparmiamoci l'ennesima pacca sulle spalle!
nous n'avons pas besoin qu'un autre rabat-joie fasse son apparition.

quindi risparmiamoci le misurazioni per quando tireremo fuori i cazzi.
donc attendons que nos bites soient sorties avant de mesurer.

io direi: troviamo il luxan e risparmiamoci un colpo di calore.
trouvons plutôt le luxan et fichons le camp avant de mourir de chaleur.

si'. ok, risparmiamoci le lacrime e gli abbracci di gruppo per dopo.
on garde les larmes et les embrassades pour plus tard.

non so quali voci abbiate sentito, signore, - chiamatemi christian e risparmiamoci molte inutili formalita' e cerimonie.
je ne sais pas quelles rumeurs avez vous entendues, monsieur, mais...

considerando che e' stato il tuo scarsissimo giudizio a provocare il rapimento di joan, risparmiamoci questa stupidita' e affrontiamo la situazione in un modo arguto.
nous avons fait ce qu'ils voulaient. vu que c'est ton mauvais instinct en matière de criminels qui a fait enlever joan, dispensons-nous de ces âneries et abordons la situation de la bonne façon.

c'è una cosa che ho imparato dalle nostre passate esperienze... hai sempre un secondo fine, quindi risparmiamoci un mal di testa. perché sei qui in realtà?
il y a une chose que j'ai apprise de nos expériences passées... vous avez des intentions cachées, alors épargnez-nous un mal de tête.

in realtà, il parlamento, noi parlamentari siamo i ragionieri delle regole che noi stessi adottiamo con una filosofia che per i diritti dell' uomo non deve essere quella del livello" zero": risparmiamoci il buonismo, esisteranno sicuramente violazioni dei diritti dell' uomo.
nous sommes en effet, nous, parlement, comptables des propres règles que nous adoptons avec une philosophie qui ne doit pas être celle de l' atteinte" zéro" aux droits de l' homme: ne faisons pas d' angélisme, il y aura sûrement des atteintes aux droits de l' homme.