Şunu aradınız:: saldabili (İtalyanca - Fransızca)

saldabili;
soudables;

zoccolo con terminali saldabili
support à connexions soudées

— acciai saldabili a dispersoidi
— aciers soudables à dispersoïdes

acciai da costruzione saldabili di qualità speciale
aciers de construction soudables de qualité spéciale

gli acciai speciali saldabili resistono all'abrasione
les aciers spéciaux soudables résistant à l'abrasion

di regola gli acciai della presente euronorm sono considerati saldabili.
les aciers du présent euronorm sont, en général, considérés comme soudables.

— acciai da costruzione a grano fine saldabili (vedere euronorm 113).
— aciers de construction soudables à grain fin (voir euronorm 113).

si può dunque allargare agli acciai saldabili le osservazioni fatte sugli acciai auto-tempranti.
on peut donc étendre aux aciers soudables les remarques faites sur les aciers auto-trempants.

la fi gura 43 illustra quest' influenza nel caso di due acciai saldabili (5).
la figure 43 illustre cette influence dans le cas de deux aciers soudables (5).

miglioramento della resistenza alla corrosione e dell'aderenza alle vernici di nuovi prodotti saldabili sostitutivi della banda
développement et évaluation d'un appareil d'analyse par radioscopie x des carottes de sondages

le indicazioni della presente circolare valgono per i casi normali di impiego degli acciai da costruzione a grano fine saldabili ad alta resistenza.
les indications fournies dans la présente communication valent pour les cas d'utilisaion normale des aciers à grains fins à haute résistance pour constructions soudées.

inoltre non può essere escluso che dei tss filettati o filettabili o dei tubi octg vengano trasformati in tss saldabili tramite un semplice intervento manuale.
en outre, il ne peut être exclu que des tubes et tuyaux sans soudure filetés ou filetables ou des tubes octg soient transformés en tubes et tuyaux sans soudure soudables simplement en les changeant de catégorie.

sviluppo di nuove classi di acciai saldabili a basso e medio tenore di carbonio caratterizzati da una combinazione ottimale di resistenza all'usura e tenacità
Étude de conteneurs fibro-ciment de grandes dimensions pour déchets solides de démantèlement

la saldatura per frizione viene utilizzata per unire materiali diversi che altrimenti sarebbero difficilmente saldabili, come il tungsteno con l'alluminio.
le soudage par friction est utilisé pour plaguer des matériaux tels gue le tungstène et 1'aluminium dont la soudure serait autrement quasi impossible.

"il ttmat degli acciai saldabili pub condurre dunque a strutture ferrito-perlitiche, bainitiche o martensitiche"...
"le ttmht des aciers soudables peut donc conduire à des structures ferrito-perlitiques, bainitiques ou martensitiques". . .

la normalizzazione degli acciai saldabili di qualità speciale pro cede rapidamente ; è praticamente terminata la norma sulle lamiere per caldaie ed apparecchi soggetti a pressione in acciai legati.
la normalisation des aciers soudables de qualité spéciale avance rapidement, tandis que la norme des tôles pour chaudières et appareils soumis à pression en aciers alliés est pratiquement terminée.

un comportamento simile è evidentemente differentissimo di quello degli acciai saldabili al niobio sottoposti alla laminazione controllata. in quest'ultimo caso, le deformazioni di finitura generano una precipitazione fine di carbonitruri di
dans ce dernier cas, les déformations de finissage engendrent une précipitation fine de carbonitrures de niobium qui est d'ailleurs complétée au cours du refroidissement suivant le laminage à chaud (paragraphe iv. c. 2.).

lo scopo di questa giornata è di precisare la situazione attuale del problema degli acciai saldabili, le cui caratteristiche meccaniche ottimali sono ottenute per soluzione e precipi­tazione di particelle, come carburi, nitruri e carbunitruri.
le but de cette journée est de préciser l'état actuel de la question des aciers soudables dans lesquels les caractéristiques méca­niques optimales résultent du phénomène de mise en solu­tion et de précipitation de particules telles que carbures, nitrures, carbonitrures.

succede allora spesso che gli acciai saldabili al niobio sottoposti ad una laminazione convenzionale presentano una struttura fuori equilibrio contenendo numerose zone di bainite inferiore arrotondate o allungate (5, 31).
il arrive alors fréquemment que les aciers soudables au-niobium soumis à un laminage conventionnel présentent une structure hors d'équilibre contenant de nombreux flots de bainite inférieure arrondis ou allongés (5-31).

questo caso può per esempio presentarsi nella laminazione controllata degli acciai saldabili : un'accelerazione del raffreddamento finale può correggere gli effetti negativi d'un tasso di deformazione troppo debole alla finitura.
ce cas. peut par exemple se présenter dans le laminage contrôlé des aciers soudables : une accélération du refroidissement final peut corriger les effets néfastes d'un taux de défor mation trop faible au finissage.