Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
modifica delle oscillazioni in larghezza di uno sbozzato con una combinazione delle orizzontali e di compressione con passate di riduzione differenziate
modification des fluctuations de largeur d'une brame après une combinaison de passe refouleuse et horizontale pour différentes réductions de passes refouleuses
la brocciatura interna permette di lavorare e di calibrare le superfici interne di un pezzo grezzo o sbozzato che è attraversato dall'utensile.
le brochage intérieur permet d'usiner et de calibrer les surfaces intérieures d'une pièce brute ou ébauchée qui est traversée par l'outil.
gli esperimenti di fabbricazione di bulloni con austenilavorazione hanno mostrato che i sali fusi utilizzati d'abitudine in questo scopo non si staccano bene dallo sbozzato e penetrano l'utensile.
les essais de fabrication de boulons par austéniformage ont montré que les sels fondus habituellement utilisés dans ce but ne se détachent pas aisément de l'ébauche et pénètrent dans l'outillage.
si è dimostrato che la posizione del nastro nel treno di finitura è identica alla posizione del nastro sbozzato e che, tra tutte le guide laterali del treno di finitura, quella della prima gabbia ha la maggiore influenza sulla posizione del nastro laminato.
ces mesures ont permis de préciser l'influence des déplacements latéraux sur le profil de la bande finie ainsi que l'influence de l'hétérogénéité thermique.
prendendo le distanze, tuttavia, si constata che non di rado un testo appena sbozzato dà il via ad un movimento evolutivo irresistibile, tale da andare ampiamente al di là di quello che i negoziatori avevano fissato sulla carta con tanta fatica.
ces résultats peuvent donc être jugés très moyens. cependant, avec le recul, il n'est pas rare de constater qu'un texte à peine ébauché engendre un mouvement irrésistible d'évolution qui dépasse largement ce que les négociateurs avaient eu tant de mal à fixer sur le papier.
in taluni casi, però, si impiega una sola forma metallica che opera unicamente su una parte dello sbozzato; questa forma si chiama allora stampo e l'operazione si indica con il termine stampaggio.
mais dans certains cas, on utilise un seul moule métallique n'opérant que sur une partie seulement de l'ébauche; ce moule s'appelle alors étampe et l'opération est dénommée étampage.