Şunu aradınız:: scevra (İtalyanca - Fransızca)

l'unificazione non è però scevra di pro blemi.
cela est surtout valable en ce qui concerne la construction européenne.

- la nostra impresa non sara' scevra da pericoli.
- cette quête ne sera point sans péril.

ii parlamento deve prendere una posizione chiara e scevra di ambiguità.
la question qui vient ensuite est, bien sûr, celle-ci: sur quelle base élaborera-t-on ce projet de budget 1988?

tolti gli inglesi, non e' una citta' scevra di attrattiva.
retirer les anglais, ce n'est pas une ville sans appel.

lo nostra lotta deve es sere comune, leale e scevra da secondi fini.
le combat à mener doit être collectif, loyal et sans arrière­pensées.

la comunicazione dei diritti sarà facile da capire e scevra di gergo giuridico;
la déclaration de droits sera facilement compréhensible et dénuée de jargon juridique;

tuttavia, nessuna delle opzioni è scevra da inconvenienti rispetto a detti criteri.
aucune option ne se détache nettement comme la meilleure pour tous les critères.

dobbiamo tuttavia scommettere sull'avvenire di una croazia libera e scevra da qualsiasi odio.
les lois régissant le système bancaire, la fiscalité et le commerce sont en place et, malgré la guerre, l'inflation se maintient à zéro.

ma tale approvazione non può essere scevra di riserve, specie per l'accordo con la groenlandia.
veil (ldr). — c'est pour demander un vote par appel nominal, si c'est possible, sur une question préalable.

signore, mi era stato assicurato che questa transazione si sarebbe svolta scevra da pregiudizi e simpatie di parte.
monsieur, on m'a assuré que cette transaction serait libre de tout préjugé et d'allégeance partisane.

presidente. — grazie, onorevole couega, per questa dichiarazione certamente non scevra di interesse (')·
le président. — merci, cher collègue, de cette déclaration qui n'est pas sans intérêt. (')

contemperare le esigenze economiche con quelle sociali richiederà un'impostazione prudente e pragmatica, scevra da ogni forma di dogmatismo.
l'équilibre entre les exigences économiques et sociales nécessiteront une approche prudente et pragmatique dénuée de dogmatisme.

si tratta di un'impostazione non scevra di problemi, in quanto per motivi tecnici, sussistono difficoltà a livello di definizione.
cette approche ne va pas sans poser certains problèmes du fait que la délimitation présente des difficultés d'ordre technique.

una ristrutturazione socialmente compatibile dell'organizzazione aziendale è pertanto anche condizione preliminare d'un'introduzione il più possibile scevra di problemi.
aussi est-il nécessaire, pour que cette introduction pose le moins de problèmes possibles, que la restructuration des entreprises soit socialement acceptable.

per contro, l'attuazione delle misure intese a promuovere l'utilizzo di nuove tecnologie rispettose dell'ambiente non è stata scevra di difficoltà.
les mesures visant à promouvoir l'utilisation de nouvelles technologies favorables à l'environnement ont en revanche connu des difficultés de mise en oeuvre.

b) la libera e serena accettazione dell’autorità, in una positiva disponibilità all’obbedienza, scevra sia dalla dipendenza passiva che dall’opposizione sistematica;
b) l’acceptation libre et sereine de l’autorité, dans une disponibilité positive à l’obéissance, exempte aussi bien de dépendance passive que d’opposition systématique ;