Şunu aradınız:: se non ci fossi bisognerebbe inventarti (İtalyanca - Fransızca)

come se non ci fossi.
je suis invisible.

e se non ci fossi?
- et si j'y vais pas ?

- come se non ci fossi.
- je ne suis plus là.

era come se non ci fossi.
il me voyait même pas.

fai come se non ci fossi!
vas, vas !

- fai come se non ci fossi.
fais comme si je n'étais pas là.

fai pure come se non ci fossi.
{\pos(192,210)}fais ce que tu fais normalement.

e se non ci fossi tornata?
et si je n'étais pas rentrée à la maison ?

- se non ci fossi stato tu...
si tu n'avais pas été là...

si comportano come se non ci fossi.
ils font comme si je n'étais même pas là.

beh... fate pure come se non ci fossi.
eh bien, vous ne saurez même pas que je suis ici.

- lo farebbe se non ci fossi tu.
il pourrait, sans toi! méchant!

- scusa, fai come se non ci fossi.
désolée. je ne suis pas là.

con chi combatteresti se non ci fossi io?
qui combattrais-tu, à part moi ?

- e' come se non ci fossi, scott.
je ne suis pas vraiment là, scott.

- scusa, fa pure come se non ci fossi.
- excusée. je suis pas là.

cosa staresti facendo se non ci fossi io?
tu ferais quoi, si j'étais pas là ?

- non parlare di me come se non ci fossi.
ne parle pas de moi comme si je n'étais pas là.

cosa avrebbero pensato se non ci fossi andata?
de quoi j'aurais eu l'air si je n'y avait pas été ?

! non so che fine farei se non ci fossi tu.
si je ne t'avais pas...