Şunu aradınız:: ti amo lo stesso anche se tu mi dici se... (İtalyanca - Fransızca)

tu mi dici sempre di no.
ce n'est pas vrai.

ti amo lo stesso.
je t'aime toujours.

- ti amo lo stesso...
- je t'aime encore.

ma ti amo lo stesso.
je t'aime quand même.

fuggirò lo stesso, anche se non mi lasciate andare.
je vous jure que je me sauve si vous voulez pas me laisser partir.

- ma ti amo lo stesso.
- désolée, magnum. - je t'aime quand même.

anche se... tu mi implorerai.
même si... tu vas vraiment le souhaiter.

ti piacerei lo stesso, anche se non fossi una ragazza?
tu m'aimerais quand même si je n'étais pas une fille ?

e penso lo stesso anche se parliamo di mine.
et les mines antipersonnel.

tu... mi dici sempre la verita'?
tu me dis toujours la vérité ?

l'uomo è lo stesso anche se il nome cambia.
l'homme est le même si le nom ne l'est pas .

io ti amo lo stesso... desidero sposarti!
je t'aime tellement fort... je veux qu'on se marie.

devi sapere se la gente ti amerebbe lo stesso anche se non avessi un centesimo.
il faut que tu saches qui t'apprécie même quand tu n'as plus d'argent.

lo voglio lo stesso, anche se non viene mai a trovarmi!
je le veux lui et je me fiche de comment il est. même s'il ne vient jamais plus!

no, succede lo stesso anche se ricopro il tetto con la paglia.
non ! même avec un toit neuf, c'est pareil.

già adesso non ce la fai eppure ti amo lo stesso.
je t'aime, et pourtant tu es à la traîne!

ci esci lo stesso anche se il destino di bluebell e' a rischio?
tu vas sortir avec elle alors que le futur de bluebell est en danger?

'non me ne pentirò anche se tu mi farai soffrire'
je ne regretterai pas même si tu me fais pleurer.

beh... forse un po' lo sei, ma... ti amo lo stesso.
pas sûr. ok, tu es peut-être un peu fou, mais je t'aime quand même.

avviene lo stesso anche se il vino è arricchito in modo esagerato, come nella seconda prova.
c'est encore le cas lorsque le vin est enrichi d'une façon exagérée comme dans le deuxième essai.