Şunu aradınız:: trasformandola (İtalyanca - Fransızca)

i computer registrano l’ attività, trasformandola in immagini.
un ordinateur enregistre l’ activité et la traduit sous forme d’ images.

e smettila di ripetere ogni cosa che dico trasformandola in una domanda.
faire des mamours, et dieu sait quoi !

e volete che rubiamo la reliquia trasformandola in un regalo per voi.
et vous voulez que l'on récupère la relique. pour vous en faire cadeau.

quel mascalzone e' venuto nella mia casa trasformandola in un dannato porcile!
un voyou est venu chez moi, il voulait me voler !

in questo modo si attacca la tutela degli alimenti tradizionau, trasformandola in una farsa.
cela revient à saper la protection des produits alimentaires traditionnels et à la tourner en farce.

chanel e quelle come lei l'hanno distrutta, trasformandola nello schifo che è oggi.
chanel et ses sbires ont détruit kappa, l'ont transformé en monstre.

fammi indovinare, la linea non procede senza la dotata ragazza che fila la paglia trasformandola in oro.
laisse-moi deviner... la ligne ne marche pas sans le talent qui change la paille en or.

come riuscire a preservare la diversità dell'europa trasformandola al tempo stesso in un'identità comune,
parvenir à préserver la diversité de l'europe tout en la commuant en une identité commune;

l'iniziativa in questione punta perciò ad estendere la portata della via, trasformandola in una valutazione ambientale strategica -vas.
les deux délégations sont tombées d'accord sur les dérogations reprises à l'annexe ii de la directive.

per ottenere risultati soddisfacenti, dobbiamo coinvolgere il pubblico nella scienza, trasformandola in un normale argomento di conversazione per un'ampia cerchia di persone.
nous n'y parviendrons efficacement qu'en mobilisant le public en fa veur de la science, en en faisant un sujet de conversation normal pour un large éventail d'individus.

per uscire efficacemente dalla crisi occorre riformare la strategia europa 2020, trasformandola in un'efficace leva di competitività e di coesione per l'europa.
si l'on veut trouver une issue efficace à la crise, il est nécessaire de remanier la stratégie europe 2020 afin de la transformer en un levier véritable de compétitivité et de cohésion pour l'europe.

"il cervello dello stolto digerisce la filosofia trasformandola in follia, la scienza in superstizione e l'arte in pedanteria ... e in istruzione universitaria".
"le cerveau d'un fou transforme la philosophie en folie, "la science en superstition "et l'art en pédanterie.

"trasformandole nella prosa elegante dei suoi migliori lavori."
"pour en extraire sa prose la plus raffinée."