Şunu aradınız:: una schiuma (İtalyanca - Fransızca)

- uso una schiuma fantastica.
j'utilise une mousse géniale.

faccio una schiuma terribile.
je sais faire un tourbillon.

- aveva una schiuma perfetta.
- le fumier, le roi de fils de pute.

e' una schiuma sintetica a nano-polimeri.
c'est une mousse nanopolymère syntactique.

dice qui che c'era una schiuma nel tratto respiratorio.
il avait des traces de liquide dans les voies respiratoires.

una schiuma magnifica, anche con l'acqua fredda!
c'est merveilleux. Ça fonctionne bien avec de l'eau froide.

(radio) ii bagnoschiuma vidal al pino produce una schiuma attiva...
le bain moussant vidal au pin produit une mousse active ...

scusate... - penso di aver sentito il rumore di una schiuma in stile europeo.
désolé, j'ai cru entendre mousser à l'européenne ?

e' la cosa piu' vicina ad una schiuma da barba ottenibile... da uno yogurt.
on peut se raser de près... avec du yaourt.

agitare il flaconcino può provocare una schiuma, che rende difficoltoso estrarre la soluzione dal flaconcino.
l’agitation du flacon peut produire de la mousse qui rendra difficile l’extraction de la solution à partir du flacon.

[versione ufficiale] l'acciaio è stato spruzzato con una schiuma antincendio leggera,
[version officielle] l'acier avait bien été ignifugé, mais avec une mousse légère,

la mia pelle è formata da una schiuma a bassa durezza di poliuretano e da un lattice organico vulcanizzato.
ma peau est faite à partir d'une mousse en polyuréthane souple et de latex vulcanisé.

dovete sapere che quando una vittima annega, le... le cellule ematiche nei polmoni si lacerano e da cio' si origina una schiuma che risale attraverso le vie respiratorie.
maintenant, quand on se noie, le sang se loge dans les poumons, ils lâchent, et de la mousse obstrue le passage de l'air.

l'erogatore deve poter produrre una schiuma in grado di estinguere un incendio da combustibile, in ragione di almeno 1,5 m3/min;
l'ajutage doit être en mesure de fournir une mousse efficace capable d'éteindre un feu d'hydrocarbures à une vitesse minimale de 1,5 m3 par minute.

irsuto ... imbrattato di fango, ... si addormentò al tempo della creazione del mondo, ... un sonno pesante senza sogni ... in una schiuma di nulla che è per sempre il suo limo.
hirsute, ...barbouillé de vase, ...il s'y est endormi à la création du monde, ...d'un lourd sommeil sans rêves, ...dans l'écume du rien, ...du pas encore, ...du à jamais qui est son limon.

ora, il pentabde è utilizzato esclusivamente nella produzione di una schiuma morbida poliuretanica per l' arredamento e l' imbottitura, un' applicazione di importanza indubbiamente sconfinata.
en fait, le pentabde est exclusivement utilisé aux fins de la production d' une mousse souple pour l' ameublement et le rembourrage. un domaine d' une importance sans doute primordiale.

la onorevole mckenna ha fatto un riferimento a questo additivo, che sarebbe usato, secondo l'emendamento proposto che lo aggiungerebbe all'elenco, per conseguire una schiuma più stabile nel sidro.
mme mckenna a fait référence à cela. d'après l'amendement proposé, cet additif permettrait la tenue de la mousse du cidre.

fa scendere l'acqua dal cielo, e le valli si inondano secondo la loro capienza, e la corrente trasporta schiuma gorgogliante, una schiuma simile a ciò che si fonde sul fuoco, per trarne gioielli e utensili. così allah propone a metafora del vero e del falso: si perde la schiuma e resta sulla terra ciò che è utile agli uomini.
il a fait descendre une eau du ciel à laquelle des vallées servent de lit, selon leur grandeur. le flot débordé a charrié une écume flottante; et semblable à celle-ci est [l'] écume provenant de ce qu'on porte à fusion, dans le feu pour [fabriquer] des bijoux et des ustensiles.