Şunu aradınız:: complicarti (İtalyanca - Hollandaca)

complicarti la vita.
je leven bemoeilijken.

non complicarti la vita.
maak het jezelf gemakkelijk.

non complicarti le cose!
maak het niet moeilijker voor jezelf!

non vuoi complicarti la vita.
en je wilt je leven niet compliceren.

non complicarti la vita. ok?
dat maakt het leven makkelijker.

evita di complicarti la vita.
maak het jezelf toch gemakkelijk.

- complicarti la vita qui dentro.
- gewoon je leven hier onprettig maken.

cerca solo di complicarti la vita.
hij probeert je te strikken.

non complicarti la situazione, chang.
maak het leven niet moelijker voor jezelf, chang.

avresti fatto meglio a non complicarti la vita.
je had ons met rust moeten laten.

sedile di dietro o baule. non complicarti la vita.
het wordt de achterbank of de kofferbak.

per questo non ti chiamai: per non complicarti la vita.
ik belde je niet om je leven niet ingewikkeld te maken.

fammi sapere se posso far nulla per complicarti la vita.
denk maar niet dat ik je daarbij help.

e non è insuperabile, ma tu sei preso a complicarti la vita.
ik weet hoe het is. je trekt het niet, maar daar ben je blind voor.

io non voglio complicarti la vita. pensavo solo a una cena, un film.
ik wil niks ingewikkelds, ik wil gewoon met je uit.

ma se continui a cercare di essere perfetta finirai per complicarti la vita.
als je een paar van deze strikvragen laat gaan, gaat het wel goed. maar als je blijft proberen perfect te zijn, overdrijf je dit hele gebeuren.

beh, voglio solo dirti che apprezzo molto il tuo aiuto e che non sono qui per complicarti la vita.
nou... je moet weten dat ik je hulp heel erg waardeer. en ik wil je leven niet verder compliceren.

vorrei essere piu' comprensivo con te, cyrus, ma tu tendi a complicarti la vita... molto piu' del dovuto.
ik zou willen dat ik sympathieker kon zijn. maar je hebt de neiging om dingen zwaarder te maken dan ze hoeven te zijn.

e poi me l'hai detto tu: "cerca di complicarti la vita, così saprai che sei viva", giusto?
jij zei altijd: door in problemen te raken, weet je in ieder geval zeker dat je leeft.