Şunu aradınız:: definitivo da sottoscrivere successiva... (İtalyanca - Hollandaca)

il divorzio e' definitivo da un anno.
toen ben ik verhuisd.

il divorzio e' definitivo da settembre su per giu'.
de scheiding is afgelopen september afgerond.

voto definitivo da parte della camera dei deputati (fine dicembre).
eindstemming over de begroting door de kamer van afgevaardigden (eind december).

lo statuto fissa il numero minimo di quote da sottoscrivere per la qualità di socio.
in de statuten wordt bepaald op hoeveel aandelen ten minste moet worden ingeschreven voor het verkrijgen van het lidmaatschap.

a qualunque contratto da sottoscrivere tra l’eurosistema e i soggetti interessati esterni;
elk tussen het eurosysteem en externe belanghebbenden te ondertekenen contract;

il documento in questione non indicava neppure il tasso esatto del dazio definitivo da applicare alle esportazioni delle ricorrenti.
hij gaf het hof in overweging enkel de eerste prejudiciële vraag te beantwoorden en te beslissen als volgt:

È gran tempo che fis­siate una scandenza per il ritiro definitivo da una disgraziata situazione del cui mantenimento siete il fattore principale.
dit is een zekere zin een aanklacht tegen de politici die er sinds de afscheiding, toen noord-ierland bij het verenigd koninkrijk werd getrokken, bij waren omdat zij de problemen die daar al die tijd onder het oppervlak broeiden, niet hebben aangepakt.

ha inoltre dato incarico di proporre un testo definitivo da approvare senza grandi discussioni in occasione della prossima seduta del 21 marzo.
hij heeft toen ook de opdracht gegeven de definitieve tekst te ontwerpen, die op de volgende vergadering op 21 maart zonder groot debat moet worden aangenomen.

in tal caso l’impresa è considerata riconosciuta sino alla concessione del riconoscimento definitivo da parte dell’autorità competente.
in dergelijke gevallen wordt het bedrijf als erkend beschouwd totdat de bevoegde autoriteit de definitieve erkenning verleent.

l'accertamento definitivo da parte di quest'ultima può richiedere fino a tre anni dalla presentazione della denuncia dei redditi.
de belastingautoriteiten hebben drie jaar de tijd om deze aangifte te behandelen.

informazioni relative ai principali investimenti futuri dell'emittente che siano già stati oggetto di un impegno definitivo da parte dei suoi organi di gestione.
gegevens over de belangrijkste investeringen die de uitgevende instelling in de toekomst wil realiseren en waarover haar bestuursorganen vaste verbintenissen zijn aangegaan.

la parità 1 euro = 0,89 usd è divenutail tasso di bilancio definitivo da utilizzare per l’elaborazione delle stime di bilancio peril 2002.
depariteit 1 eur = 0,89 usd is de definitieve begrotingspariteit geworden die wordtgebruikt om de ramingen voor de begroting 2002 vast te stellen.

scopo della consultazione sarebbe quello di elaborare una bozza di "bill of rights" definitivo da inserire in un futuro trattato dell'ue.
het doel van een dergelijk overleg zou de opstelling van een in een toekomstig eu­verdrag op te nemen omvattend handvest van grondrechten moeten zijn.

È una frase po' definitiva da dire, non da te.
dat is wel erg stellig, zo ben jij niet.

• trasporti su strada intracomunitari di merci: accordo unanime sul regime definitivo da applicare entro e non oltre il 1992: instaurazione di un mercato libero senza restrizioni quantitative
• intracommunautair goederenvervoer over de weg: unanieme overeenkomst over de definitieve regeling die uiterlijk in 1992 moet worden toege­past, te weten de totstandbrenging van een vrije markt zonder kwantitatieve beperkingen.

e' difficile trarre conclusioni definitive da un campio ne così limitato.
conclusies het is moeilijk met enige zekerheid conclusies te trekken uit een zo kleine enquete.

il pagamento di questo importo può essere subordinato ad una decisione definitiva da cui risulti che la violazione è stata effettivamente commessa.
de betaling van deze som kan afhankelijk worden gemaakt van een eindbeslissing waarin het bestaan van de inbreuk wordt bevestigd.

delle 283 proposte sono state adottate a livello co munitario 213 e le altre 70 attendono ulteriore esame o una decisione definitiva da parte del consiglio.
de resterende 70 voorstellen wachten op verdere behandeling of finale afdoening door de raad.

2) il detto principio non si applica a persone diverse da quelle che sono state giudicate con sentenza definitiva da uno stato contraente.
2) dat beginsel geldt niet voor andere personen dan die welke onherroepelijk door een overeenkomstsluitende staat zijn berecht.

al fine di determinare l'entità delle misure definitive da istituire, è stato fissato un livello di eliminazione del pregiudizio.
om de hoogte van de definitieve maatregelen vast te stellen werd derhalve een schademarge vastgesteld.