Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
benché sia tramontato il tempo del dilettantismo, gli apicoltori restano nondimeno dei piccoli produttori che esercitano tale attività per lo più come attività secondaria.
een stelsel kan alleen effectief zijn als er een verifieerbaar register van producenten en nauwkeurig aangegeven produktieopbrengsten bestaat.
il modo con il quale la comunità si è sino ad ora immischiata nella tragedia jugoslava, dopo un anno di crisi acuta, rivela tutta la freschezza del dilettantismo.
men kan niet na één jaar herstelbank zeggen: nee, het is toch niet helemaal wat wij gedacht hadden.
in secondo luogo, ricordo i pericoli dell'automedicazione, in quanto in questo campo il dilettantismo può portare a catastrofi. fi.
het is hun laatste kans, want fraude met de middelen van de gemeenschap is ontoelaatbaar.
associazioni dei genitori men bene organizzate pubblicano, ogni tanto e con periodicità irregolare, notiziari ciclostilati che possono dare un'impressione di precarietà e di dilettantismo.
minder goed georganiseerde ouderverenigingen geven op onregelmatige tijdstippen gestencilde blaadjes uit, die een armoedige, amateuristische indruk kunnen wekken.
in terzo luogo, infine, come medico, metto in guardia contro tautomedicazione. il dilettantismo in materia sanitaria è molto più pericoloso che in molti altri campi.
mevrouw de voorzitter, als u er geen bezwaar tegen heeft, zal ik namens de fractie van verenigde europese democraten vragen dat de stemming over dit belangrijke ontwerp-besluit tot de volgende vergaderperiode wordt verdaagd.
del pari non dobbiamo dimenticare quanto riguarda il dilettantismo e che è di competenza del comitato olimpico internazionale. chi sta parlando, ha partecipato, in qualità di dirigente sportivo, a quattro olimpiadi.
alleen een versterking van de vrije markteconomie in de ontwikkelingslanden kan mijns inziens op grond van de tot dusver opgedane ervaringen, een waarborg bieden voor een verbetering van de leefomstandigheden van de armsten onder de armen, afgezien dan van bepaalde wantoestanden waarop ik reeds heb gewezen.
speriamo in una risposta, ma le assicuro che poco a poco, man mano che va creandosi maggiore tranquillità e che c'è meno dilettantismo in determinate posizioni politiche, la situazione con la namibia ritorna sotto controllo.
wij wachten nog op antwoord, maar ik verzeker u dat allengs, naarmate de rust weerkeert en er in bepaalde politieke standpuntbepalingen veel minder sprake is van amateurisme, u zult zien dat de kwestie namibië onder controle is.
tuttavia, poiché gli organizzatori dei giochi olimpici hanno rinunciato agli ideali del dilettantismo e si sono fatti risucchiare dalla spirale del mero interesse commerciale, vi è un limite a quanto possiamo aspettarci da loro nel campo dell’ etica economica.
nu de organisatoren van de olympische spelen de idealen van het amateurisme echter hebben opgegeven en zich vrijwillig begraven hebben in het diepe, duistere gat van het grote geld, is er wel een grens aan wat we van hen kunnen verwachten op het gebied van economische ethiek.
dilettantismo, lassismo nella gestione, mancanza di rigore, irregolarità delle operazioni sono altre espressioni che ricorrono nella relazione per caratterizzare quello che è opportuno definire «lo scandalo del capriccio degli dei».
in dit verband delen we de mening van de begrotingscommissaris volkomen.