Şunu aradınız:: esecutorietà (İtalyanca - Hollandaca)

f) esecutorietà;
f) uitvoerbaarheid van het bevel;

richiesta esecutorietà
verzoek uitvoerbaarheid

dichiarazione di esecutorietà
executele

esecutorietà di una sentenza
karakter van een uitspraak die vatbaar is voor tenuitvoerlegging

articolo 13 esecutorietà della sentenza
artikel 13uitvoerbaarheid van beslissing en

6.12 articolo 13 — esecutorietà della sentenza
6.12 art. 13 — uitvoerbaarheid van beslissingen

il problema principale riguarderà l'esecutorietà delle regole.
het voornaamste probleem betreft de toepassing van deze regels.

la dichiarazione di esecutorietà non è quindi nulla per questo motivo.
het verlof tot tenuitvoerlegging is dus niet om deze reden ongeldig.

­ esecutorietà di un provvedimento di condanna al pa­ gamento di interessi in misura indeterminata
- strijd met — als beletsel voor erkenning en tenuitvoer­legging

- esecutorietà di un provvedimento di condanna al pagamento di interessi in misura indeterminata
- wanneer de totstandkoming van de overeenkomst in geschil is

inoltre, non esisterebbe in diritto olandese una dichiarazione di esecutorietà come quella prevista dal diritto tedesco.
voorts kent het nederlandse recht geen formule van tenuitvoerlegging, zoals dat in het duitse recht bekend is; alle in nederland gewezen vonnissen zijn onmiddellijk uitvoerbaar.

ciò vale non solo per il lodo arbitrale in sé, ma anche per le decisioni di giudici nazionali sulla sua esecutorietà.
dit geldt niet alleen voor de arbi­trale uitspraak zelf, maar ook voor beslissingen van de nationale gerechten over de uit­voerbaarheid ervan.

esecutività (esecutorietà) ­ prova della — della decisione nello stato d'origine
- inbreuken op het mededingingsrecht

[prova dell'esecutorietà e della notifica; prova relativa all'assistenza giudiziaria]
47 [bewijs van betekening en uitvoerbaarheid; bewijs van de vergunning om kosteloos of tegen verminderd tarief te procederen]

in questi casi, la corte ha statuito che una disposizione legislativa adottata in violazione di un requisito procedurale sostanziale manca di esecutorietà rispetto ai singoli.
in deze gevallen betoogde het hof dat een nationale wettelijke bepaling die vastgesteld is onder schending van een inhoudelijk procedureel vereiste ten aanzien van particulieren niet kan worden afgedwongen.

inoltre, il diritto comunitario dovrà essere rispettato assicurandone, all'occorrenza, l'esecutorietà. rietà.
ten slotte zal de gemeenschappelijke markt alleen maar volop kunnen functioneren wanneer lid-staten, ondernemingen en personen zelf het communautaire recht in acht nemen en niet trachten dit uit puur eigenbelang te omzeilen.

art. 47 [prova dell'esecutorietà e della notifica; prova relativa all'assistenza giudiziaria]
46 [overlegging van een expeditie van de buitenlandse beslissing; bijzonder bewijs van betekening voor bij verstek gewezen beslissingen] art. 47

34, primo e terzo comma, della convenzione di adesione, il landsret non vi rinviene alcun motivo per non dichiarare l'esecutorietà.
voor een weigering van de exequatur krachtens artikel 34, eerste en derde alinea, bestond derhalve geen grond.

caratteri specifici pagamento di ammende o di penalità di mora(') sono direttamente esecutive contro le imprese senza bisogno di apposito procedimento per la concessione dell'esecutorietà.
haar rechtsmacht is dwingend sinds de communautaire verdragen van kracht zijn. bovendien is het hof niet slechts toegankelijk voor de lid-staten en de instellingen maar ook, onder min of meer strikte voorwaarden van de verdragen ('), voor particulieren.

cionondimeno , la corte ha più volte ricevuto istanze di esprimersi sull' esecutorietà di una disposizione legislativa nazionale approvata senza una preventiva notificazione alla commissione europea , come richiesto da specifici atti comunitari 11 .
het hof is evenwel herhaaldelijke malen gevraagd uitspraak te doen over de afdwingbaarheid van een nationale wettelijke bepaling , die is vastgesteld zonder voorafgaande kennisgeving aan de europese commissie , zoals specifieke communautaire besluiten vereisen 11 .