Şunu aradınız:: l’architettura (İtalyanca - Hollandaca)

come semplificare l' architettura istituzionale dell' unione?
hoe kunnen we de institutionele structuur van de unie vereenvoudigen?

e' attorno a questi concetti che si deve rivedere l' architettura del sistema di brettonwoods.
wat betreft deze zaken zouden we opnieuw de architectuur van het bretton-woods-systeem in ogenschouw moeten nemen.

l' architettura, l' ingegneria, la struttura degli edifici, tutto questo è scienza.
zowel architectuur als techniek en bouwkunde zijn wetenschappelijke disciplines.

in primo luogo, è importante che l' architettura di tale ordinamento contempli norme chiare e complete.
in de eerste plaats moet het systeem op duidelijke en volledige regels berusten.

l' architettura dei trattati è complessa e il nostro lavoro sulla pesc si trova proprio alle frontiere istituzionali.
de structuur van de verdragen is uiterst ingewikkeld en de werkzaamheden in het kader van het gbvb vormen een slechts gedeeltelijk ontgonnen institutioneel terrein.

sappiamo che l' architettura a pilastri non funziona, e ben lo sa la commissione, che ha affermato proprio questo.
het pijlersysteem functioneert eenvoudigweg niet en dat is bekend bij de commissie, die dit zojuist nog heeft aangegeven.

riteniamo tuttavia che vi sia motivo di scetticismo verso l' architettura del sistema di compensazione preso in esame dalla relazione.
wij vinden echter dat er reden is om ons sceptisch op te stellen tegenover de constructie van het compensatiesysteem dat in het verslag wordt behandeld.

l’ architettura rurale tradizionale è scomparsa rapidamente e oggi molto poco ne rimane, una ragione in più per impegnarci in ogni modo al fine di garantire che tale patrimonio sia effettivamente conservato.
de traditionele plattelandsarchitectuur is in hoog tempo verrdwenen, en tegenwoordig is er nog maar zeer weinig van over. reden te meer om alle zeilen bij te zetten om ervoor te zorgen dat dit erfgoed doeltreffend wordt behouden.

credo che se l' architettura è un conflitto tra forma, funzione e spazio, quasi tutto sia stato risolto in modo ammirevole.
als wij architectuur interpreteren als conflict tussen vorm, functie en ruimte meen ik te mogen vaststellen dat hier over het geheel genomen een bewonderenswaardig resultaat is bereikt.

se ciò fa scuola nell' unione europea, negli stati membri, l' architettura politica in seno alla commissione ne sarebbe compromessa.
als dat in de lidstaten van de europese unie navolging vindt, komt de politieke samenstelling van de commissie in gevaar.

il sodio oxibato è un depressore del sistema nervoso centrale che riduce l’ eccessiva sonnolenza diurna e la cataplessia in pazienti con narcolessia e modifica l' architettura del sonno riducendo il sonno notturno frammentato.
natriumoxybaat is een czs-depressivum dat bij patiënten met narcolepsie buitengewone slaperigheid overdag en kataplexie vermindert en de architectuur van de slaap verbetert, waardoor de gefragmenteerde nachtelijke slaap vermindert.

l' architettura finanziaria internazionale la crisi finanziaria mondiale ha dato origine a un ampio dibattito sull' assetto e il funzionamento del sistema monetario e finanziario internazionale.
de internationale financiËle architectuur de mondiale financiële crisis heeft geleid tot een veelomvattende discussie over de structuur en het functioneren van het internationale monetaire en financiële stelsel.

la bce attualmente partecipa attivamente a tutte le discussioni in atto presso le sedi internazionali su quella che viene definita" l' architettura finanziaria" mondiale.
de europese centrale bank is nu volledig betrokken bij alle besprekingen in alle internationale fora over de toekomst van wat nu de" financiële architectuur" van de wereld heet.

signor presidente, come nuovo deputato in questo parlamento, non intendo criticare l' architettura e la decorazione dell' edificio, anche se ovviamente potrei.
mijnheer de voorzitter, ik zal me als nieuw parlementslid maar weerhouden van kritiek op de architectuur en inrichting van dit gebouw, hoeveel reden ik daartoe ook heb.

la riunione di copenaghen si è concentrata, tra l' altro, su questioni inerenti l' allargamento dell' ue e l' architettura finanziaria internazionale.
de informele bijeenkomst van de ecofin-raad in kopenhagen boog zich onder meer over kwesties rond de uitbreiding van de eu en de internationale financiële architectuur.

l' architettura dei trattati ompi si basa inoltre sul concetto di diritto individuale e questo è fonte di difficoltà, per esempio per il popolo indigeno dei sami che ha una concezione giuridica diversa, basata sui diritti collettivi.
ook is het wipo-ontwerp gebaseerd op een individuele rechtsopvatting. dat leidt bijv. bij de indigenous people van de sami tot problemen omdat zij een ander rechtsbegrip hebben, namelijk een collectief rechtsbegrip.

essi hanno pertanto partecipato attivamente all' elaborazione di indirizzi sul modo di rafforzare l' architettura del sistema monetario e finanziario internazionale, volti a promuovere politiche economiche nazionali adeguate e a migliorare la gestione delle crisi finanziarie.
uit dien hoofde waren zij actief betrokken bij de ontwikkeling van ideeën over de wijze waarop de architectuur van het internationale monetaire en financiële stelsel versterkt zou kunnen worden, waarbij de nadruk lag op de bevordering van een gezond economisch beleid binnenslands en verbetering van de beheersing van financiële crises.

in secondo luogo, per quanto riguarda il sistema d’ informazione sui visti, comunemente noto come vis, abbiamo iscritto una parte sostanziale degli stanziamenti alla riserva e tali stanziamenti saranno sbloccati soltanto quando la commissione presenterà, come annunciato, una seconda proposta che descrive precisamente l’ architettura e il funzionamento del sistema vis.
ten tweede hebben we de meeste kredieten voor het nieuwe visuminformatiesysteem, algemeen bekend onder de naam vis, in de reserve geplaatst. deze kredieten zullen pas vrijkomen wanneer de commissie overeenkomstig haar toezegging een tweede voorstel voorlegt waarin de architectuur en de werking van het vis als zodanig nauwkeurig beschreven worden.

infine, all’udienza, la ricorrente ha osservato che, sul cd 2, mancavano le pagine contenenti i due diagrammi di progettazione dell’architettura di cordis, cioè l’«architettura a tre livelli» e l’«architettura del server di applicazione internet».
ten slotte heeft verzoekster ter terechtzitting aangevoerd dat op cd 2 de bladzijden ontbraken met de twee ontwerpschema’s van de cordis-architectuur, te weten „de architectuur met drie niveaus” en „de architectuur van de server voor internettoepassingen”.