İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
non ha bisogno di altre preoccupazioni.
ze zou er vreselijk over inzitten als ze het wist.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il padre non ha bisogno di preoccupazioni
vader hoeft zich geen zorgen te, maken
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
si'. non ha senso dargli altre preoccupazioni.
- hij heeft al genoeg aan zijn hoofd.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
non ha...
- hij heeft geen...
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
- non ha...
- dat vind ik goed.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
non l'ha...
hij heeft haar niet...
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sicuramente clooney non ha preoccupazioni, nessuno che dipenda da lui, ma...
juist, clooney heeft geen zorgen, niemand die op hem rekent, maar....
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
- no, non ha espresso preoccupazioni, o no, non se lo ricorda?
- nee, hij uitte geen ongerustheid... of, nee, je weet het niet meer?
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la commissione non ha nessuna preoccupazione per le ingiustizie ?
het slokt 65 % van de begrotingskredieten op, beweren zij, en zij verlangen be snoeiing van de posten die bestemd heten te zijn voor de bestrijding van de werkloosheid.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la preoccupazione non ha mai fatto vivere nessuno piu' a lungo.
zorgen maken is nooit een dag toegevoegd aan iemands leven.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
non mi sembra giusto fargli pesare anche i miei problemi. forse hai ragione. non ha bisogno di altre preoccupazioni.
toen ik met loxley trouwde, wist ik dat hij weinig gewetensbezwaren had, maar ik dacht hem te kunnen controleren.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
da questo deriva la mia preoccupazione: la relazione infatti non ha risolto il problema.
zij bevestigde mij indertijd dat haar eigen archieven beschikbaar zouden zijn voor onderzoek door de ombudsman, want we spreken natuurlijk over de commissie die door de ombudsman wordt aangesproken namens de burgers, zodat de archieven van mevrouw gradin, van de heer santer, van de heer papoutsis die hier zojuist was, toegankelijk zouden moeten zijn.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
- il terrorista non ha mai costituito una seria preoccupazione .
de terrorist was nooit een echte dreiging.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
attualmente, essa non ha alcuna in fluenza sulla politica della bundesbank, che è completa mente determinata dalle preoccupazioni antinflazionistiche interne alla germania.
op dit moment heeft frankrijk geen invloed op het beleid van de bundesbank, dat geheel wordt bepaald door overwegingen van anti-inflatoire aard binnen duitsland.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dopo tutto quello che abbiamo passato, non ha bisogno di altre preoccupazioni. specialmente se e' qualcosa che neanch'io capisco.
nee, na alles waar onze familie doorheen is gegaan, heeft hij het niet nodig om nog meer zorgen te hebben, helemaal niet over iets waar ik niet eens wat van begrijp,
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
armando, beh, diciamo che lui non ha combinato mai nulla con una fanciulla.
armando heeft nooit iets met een vrouw gehad.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
«il consiglio ha espresso viva preoccupazione per il fatto che la croazia non ha compiuto alcun progresso sulla questione del ritorno dei rifugiati.
goedkeuring door de raad algemene zaken op 27 april.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
in fondo, chi non ha mai sognato di salvare una bella fanciulla su una pittoresca zattera?
wie heeft er nooit van gedroomd een knap meisje te redden?
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
alle fanciulle non piacciono i ragazzi ansiosi.
dames houden daar niet van.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il vertice di dublino non ha lenito questa preoccupazione con una chiara presa di posizione sulla necessità di ampliare sostanzialmente le risorse.
wat de uiteenzetting van het voorzitterschap van de raad en van de commissie betreft, prijs ik mij geluk kig dat er interessante perspectieven opdoemen ten aanzien van de intergouvernementele conferentie, dat men dat stuk over de politieke eenwording ingediend heeft.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: