Şunu aradınız:: la tenuta offre inoltre ampi spazi per... (İtalyanca - Hollandaca)

ciò che è peggio è che esistono ampi spazi per ingannare gli acquirenti.
veel erger is dat er ook alle ruimte is voor misleiding van de kopers.

malgrado queste carenze la iv convenzione di lomé offre ampi spazi per contribuire efficace mente allo sviluppo concreto dei paesi acp. con divido il parere del relatore che il comportamento delle parti contraenti in sede di esecuzione determinerà il successo delle opportunità offerte dell'ac-
tot slot wil ik ook nog graag onderstrepen dat de overeenkomsten van lomé niet alleen een uitdrukking zijn van het ontwikkelingsbeleid van de eg maar dat ze daarmee ook - en misschien is dat minstens zo belangrijk - de houding van de gemeenschap en van de lidstaten vertegenwoordigen in de gatt-onderhandelingen en in de kwestie inzake de consequenties van de interne markt voor derde landen. daarom kun

proprio ieri ci siamo trovati di fronte ad una direttiva profondamente cambiata nel giro di tre anni, per ché, evidentemente, nel primo ciclo, si erano la sciati aperti molti ampi spazi per altre possibili consultazioni.
gisteren nog werden wij geconfronteerd met een in de loop van drie jaar grondig gewijzigde richtlijn en dit was mogelijk omdat in de eerste cyclus kennelijk voldoende ruimte' werd opengelaten voor eventuele wijzigingen na overleg.

vorrei pertanto lanciare un solenne appello ai colleghi affinché non siano loro stessi ad affondare, ad uccidere la società dell'informazione europea, proprio quando que st'ultima avrebbe bisogno di ampi spazi per respirare.
wat nodig is zijn terminals die gemakkelijk toegankelijk zijn en geïnstalleerd zijn op openbare plaatsen, zoals scholen, bibliotheken en ziekenhuizen.

meritano attenzione anche le attività di beneficenza e le iniziative connesse alla responsabilità sociale delle imprese. oltre ad esprimere, in maniera straordinaria, la solidarietà tra i popoli, queste imprese generano ingenti volumi di denaro. la commissione ritiene che anche in questo settore esistano ampi spazi per l'innovazione: lo stesso settore del volontariato dovrà fornire un aiuto importante, utilizzando ad esempio le tecnologie di internet per rafforzare la solidarietà. anche la commissione e i governi degli stati membri potrebbero dare il proprio contributo attraverso incentivi fiscali per le donazioni di beneficenza, azioni di gemellaggio o incoraggiando la creazione di fonti di aiuto volontarie come ad esempio la lotteria mondiale.
ook liefdadigheidsactiviteiten en initiatieven op het gebied van maatschappelijk verantwoord ondernemen verdienen aandacht. deze activiteiten geven niet alleen op unieke wijze uiting aan onderlinge solidariteit, maar genereren ook belangrijke sommen geld. de commissie is van oordeel dat ook hier ruimte is voor innovatie: deze dient voor een groot deel uit de sector van het vrijwilligerswerk zelf te komen, die gebruik zou kunnen maken van internettechnologie om meer solidariteit te kweken, terwijl de commissie en de regeringen van de lidstaten zouden moeten overwegen een steentje bij te dragen door belastingvoordelen te creëren voor schenkingen aan liefdadigheidsinstellingen, door twinningsamenwerking te organiseren, of door steun te verlenen aan de organisatie van bijvoorbeeld een mondiale loterij.