Şunu aradınız:: nell'attesa del suo gentile cenno di r... (İtalyanca - Hollandaca)

caporale wetzel, dacci un cenno di riscontro.
korporaal wetzel, meld u.

pensavo fossimo in attesa del suo avvocato.
ik dacht dat we op zijn advocaat wachtten.

no, resta li' intatta in attesa del suo ritorno.
hij blijft onaangeroerd, wachtend op zijn terugkeer.

che lui ci ha prestato in attesa del suo arrivo.
- wij hebben 'm eventjes geleend.

stiamo facendo due chiacchiere in attesa del suo avvocato.
we praten maar wat tot haar advocaat er is.

stiamo solo facendo due chiacchiere in attesa del suo avvocato.
we praten maar wat tot haar advocaat er is.

e' a pescare nel montana, circondato da avvocati in attesa del suo processo.
hij is vissen in montana... omringd door advocaten, wachtend op zijn proces.

ho contato uno a uno, minuti eterni, in attesa del suo ritorno.
terwijl ik wachtte op haar terugkeer. maar het kan mij niet schelen.

tieni. non sono il tipo di donna che sta seduta in attesa del suo uomo.
ik ben niet het type vrouw die de hele dag maar thuis op een man blijft wachten!

devo dirvi che sono un pò irritato per non aver ricevuto nessun cenno di riscontro dall'attuale commissione a documenti presentati ormai quasi tre mesi fa.
het irriteert mij dan ook een beetje dat de huidige commissie op die documenten van bijna drie maanden geleden nog altijd niet heeft gereageerd.

signor presidente, naturalmente sono sensibile al gentile cenno di apprezzamento espresso dal commissario nei confronti del relatore eisma e del sottoscritto.
voorzitter, ik ben natuurlijk gevoelig voor de charmante waardering van de commissaris aan het adres van rapporteur eisma en mijzelf.

piccola amelia pond in attesa del ritorno del suo magico dottore, ma non questa volta, amelia.
kleine amelia pond, wachtend tot haar magische dokter weer zou verschijnen. maar deze keer niet, amelia.

un uomo di nome juha (non ha voluto dirmi il suo cognome) è in attesa del suo primogenito.
thuis werkt hij bij een recyclingbedrijf en woont hij samen met zijn vrouw, dochters en hun jack russell.

e da allora... la gente ha riferito di vedere il fantasma di madeline o'malley vagare per i corridoi, in attesa del suo amato.
en sindsdien melden mensen dat zij de geest... van madeline o'malley hebben gezien... lopend door de gangen, wachtend op haar geliefde.

l'ho preso sotto con la macchina prima di sapere che avevo questa enorme bomba ad orologeria in testa, quando ero soltanto una balena incinta in attesa del suo bambino.
ik zie er zo uit omdat ik hem heb overreden met onze auto voordat ik wist dat ik deze tijdbom in mijn hoofd heb, toen ik nog gewoon een dikke zwangere was, die op haar baby wachtte.

in attesa del suo nuovo dossier, il ministero della sanità... tachicardia, vertigini, nausea, difficoltà respiratoria... sono sintomi tipici di un attacco di panico...
in afwachting van het rapport van de wereldgezondheidsorganisatie... houdt het ministerie van gezondheid zich aan de maatregelen misselijkheid moeite met ademhalen, allemaal symptomen van een paniekaanval.

alla luce di una verifica più approfondita condotta dalla commissione sui mezzi propri nel 1979, 1982 e 1983, abbiamo sottoposto al consiglio al trettanti progetti di legge, senza riceverne alcun cenno di riscontro.
hoe kunnen wij, waarde collega's, gelet op het besluit over 1982 en ten overstaan van een nog ernstiger situatie, bereid zijn om kwijting te verlenen ? het is niet voldoende kredieten uit te trekken, we moeten ook controleren hoe zij worden uitgegeven.

gia', ma comunque, per l'appello, sarebbe rimasto in prigione in attesa del suo nuovo processo, il che significa che zuman e il defunto bob erano li' nello stesso momento.
ja, maar toch, tijdens een hoger beroep zou hij in de plaatselijke gevangenis vast zitten in afwachting van zijn nieuwe proces, wat betekent dat zuman en dode bob daar tegelijk waren.

d'ancona (pse). — (nl) signor presidente, grazie del suo gentile gesto e grazie anche a lei, collega.
d'ancona (pse). — voorzitter, dank voor uw vriendelijke gebaar en u ook bedankt, collega.

il parlamento approva la relazione annuale per l'anno 2001 presentata dal mediatore europeo e si compiace delle attività di quest'ultimo, in particolare del suo sito internet, della riduzione dei tempi di attesa del disbrigo dei reclami e del suo impegno nei paesi candidati all'adesione, proponendo nel contempo di rafforzare la rete dei mediatori nazionali e regionali in tali paesi.
het parlement stemt in met het door de ombudsman ingediende jaarlijks verslag voor het jaar 2001 en is verheugd over de activiteiten van de ombudsman, met name over zijn website, de vermindering van de voor de behandeling van klachten noodzakelijke tijd, zijn werkzaamheden in de kandi daat-landen, waarbij het van mening is dat het net werk van nationale en regionale ombudsmannen in deze landen moet worden versterkt.