Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
gli impianti di osram per la fabbricazione di vetro, siti a berlino, aveva no raggiunto il termine della loro vita economica e ne era prevista la chiusura.
een belangrijke reden waarom de commissie instemde met deze transactie, vormden de voordelen op het gebied van de veiligheid voor de consument die het resultaat zouden zijn van technische samenwerking tussen een onderneming uit de gemeenschap en een japanse onderneming die reeds een aanmerkelijke voorsprong heeft opgebouwd op dit terrein.
inoltre, osram gmbh ha chiuso il suo stabilimento di berlino ormai obsoleto che non era dotato dell'attrezzatura succitata per ridurre le emissioni inquinanti.
daarenboven heeft osram gmbh zijn bestaande fabriek te berlijn gesloten die aan het eind van zijn economische bestaansduur was gekomen en niet was voorzien van de bovengenoemde uitrusting ter vermindering van verontreinigende uitstoot.
sotto questo profilo, la costituzione dell'impresa comune elimina almeno la con correnza potenziale di osram gmbh quale produttore indipendente di vetro al piombo nello spa zio economico europeo.
uit dit oogpunt schakelt de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming ten minste de potentiële concurrentie van osram gmbh als zelfstandige producent van loodglas in de eer uit.
la osram si era opposta alla registrazione del marchio airam da parte della oy airam ab a causa della possibilità di con fusione con il marchio osram, ma aveva in seguito registrato essa stessa il marcho airam nella repubblica federale di germania a scopo cautelativo.
de onderneming osram had zich tegen de inschrijving door airam van haar merk verzet, omdat er een mogelijk heid van verwarring met het merk osram be stond. daarom heeft zij, om defensieve redenen zelf in de bondsrepubliek duitsland het merk airam laten inschrijven.
e questo il parere della commissione, che ha concluso le indagini avviate a seguito della denuncia sporta dalla oy airam ab, una piccola ditta finlandese produttrice di lampade, contro la osram gmbh, uno dei principali produttori di lampade della comunità.
de commissie was tot deze bevinding gekomen na een door haar ingesteld onderzoek naar aanleiding van een klacht welke een kleine finse lampenproducerende onderneming, oy airam ab, bij haar had ingediend tegen osram gmbh, een van de op lampengebied grootste fabrikanten binnen de gemeenschap.
(27) pertanto, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, si è deciso di confermare gli stati uniti d'america come paese di riferimento anche per l’inchiesta attuale e utilizzare le vendite sul mercato interno della osram sylvania inc. come base per stabilire il valore normale.
(27) derhalve werd, overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening besloten de verenigde staten in deze procedure aan te houden als referentieland en de binnenlandse verkoopcijfers van osram sylvania inc. te gebruiken als basis voor de vaststelling van de normale waarde.