Şunu aradınız:: sghignazzare della battuta (İtalyanca - Hollandaca)

effetto della battuta
changeant-effect

È il re della battuta.
meneer lachebek.

- non sono sicuro della battuta.
ik doe de rest.

- fa' il salto prima della battuta.
en dan meteen: 'wat was dat? '

ho sentito della battuta di pesca da luke.
ik hoorde over de visreis van luke.

era molto meglio della battuta sull'immondizia.
dit was veel beter, dan de forse grap.

ti concedo i diritti della battuta se vuoi usarla.
die mag je voor jezelf gebruiken.

sparo a salve nei boschi prima della battuta di domani.
het bos rondtrekken voor de jacht.

volevo parlarti della battuta sul genero che hai fatto a colazione.
ik wil met je praten over die schoonzoon grap die je maakte bij het ontbijt.

comunque, fu un errore perché il resto della battuta mi fu addosso.
hoe dan ook, dat was een fout, omdat de rest van het gezelschap achter mij aankwam.

al di là della battuta del signor paris, suggerisco di fare proprio questo.
ondanks mr paris' "humor", is dat precies wat ik wil voorstellen.

datemi una fiera della battuta valida che finisce 11 a 9 e sono in paradiso.
daarom zuigt het werpen van de sharks zo.

credo che... togliendo ogni possibilita' di controversia, si perda il senso della battuta.
hoewel het enig geschil ontwijkt blijft de grap niet overeind.

beh, supponendo sia un membro della battuta di caccia, credo che possiamo eliminare lady felicia dalla lista dei sospettati.
in de veronderstelling, dat het iemand van de jacht is. denk ik dat we lady felicia kunnen schrappen.

fu istituito un consiglio di saggi e tutti hanno parlato della battuta degli americani: there is no risk with hormones.
wij hebben een raad van wijzen samengesteld en zij zeiden allemaal „onder de leiding van de amerikanen, there is no risk with hormones".

la flotta comunitaria non dev’ essere la vittima silenziosa della battuta d’ arresto subita dai negoziati con il marocco.
de communautaire vloot mag niet het stille slachtoffer worden van de impasse in de onderhandelingen met marokko.

si puo' parafrasare, l'importante e' mantenere l'essenza della battuta. credo di averla migliorata.
je mag parafraseren, zolang de regel maar over komt... en ik denk, dat ik 't verbeterd heb.

stando alle relazioni, la recessione economica che attraversa il sudafrica sarebbe la causa principale della battuta d'arresto registrata in questo campo.
volgens de rapporten is de achter­uitgang van de economische situatie in zuid-afrika de voornaamste oorzaak van een zekere stilstand op dit gebied.

le operazioni alla cassa come tali potranno essere accelerate, perchè il rilevamento di un codice a barre mediante scansione può essere più rapido della battuta manuale di prezzi.
althans in nederland en denemarken wordt er rekening mee gehouden dat efts in vele supermarkten beschikbaar zal komen, zonder dat bijzonderheden over de gebruiksintensiteit bekend zijn.

e da genio quale sono, non solo ho dimenticato la roba nella macchina della mia ragazza, ma anche tutto quel pesce morto della battuta di pesca, ok?
het is dom van me... maar ik vergat niet alleen m'n spul in haar auto... maar ook de dode vis van het boottochtje.