Şunu aradınız:: siano essi di primo equipaggiamento od... (İtalyanca - Hollandaca)

per quanto riguarda i pneumatici nuovi si distingue il mercato dei pneumatici di primo equipaggiamento da quello dei pneumatici di ricambio.
verstaat dat elk vem partijen haar eigen kosten, daaronder begrepen die van de procedure in kort geding zal dragen."

in tutti i gruppi di lavoro si è favorevoli agli scambi, siano essi di maestri, di documenti, di progetti diversi.
alle werkgroepen spraken zich uit voor uitwisselingen, zowel van leerkrachten

i programmi cofinanziati dai fondi strutturali, siano essi di iniziativa nazionale o comunitaria, sono sempre proposti dalle autorità competenti degli stati membri.
of het nu om een initiatief van een lidstaat of van de unie gaat, de door de structuurfondsen gecofinancierde programma's worden altijd door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten voorgesteld.

le verifiche coprono tutti gli aspetti da cui dipende l'impiego efficace dei fondi impegnati, siano essi di natura finanziaria, tecnica o amministrativa.
de verificaties omvatten alle aspecten, van financiële, technische, of administratieve aard, waarvan de efficiënte aanwending van de vastgelegde middelen afhangt.

questi mutamenti, siano essi di ordine normativo o tecnologico o prodotti dal mercato stesso, devono essere valutati con precisione per completare l'analisi.
voor een volledige en nauwkeurige analyse moeten deze wijzigingen, of ze nu technologisch of reglementair van aard zijn of voortvloeien uit de markt zelf, nauwkeurig ingecalculeerd worden.

crede vo che ogni argomento in qualche modo connesso agli animali, siano essi di fattoria o selvatici, fosse di competenza dei membri della commissione per l'agricoltura.
dat zullen wij dan maar toeschrijven aan de passie voorde politiek.

in merito al contenuto dei vari progetti, siano essi di origine governativa o, come quello che discutiamo oggi, di origine parlamentare, consentitemi un'ultima riflessione.
ring een document opgesteld inzake de hervorming van de instellingen in het licht van de europese politieke unie.

affinché questa impostazione abbia un'incidenza concreta, deve riguardare tutti i prodotti, siano essi soggetti o meno a misure di armonizzazione comunitarie e siano essi di origine comunitaria o non comunitaria.
— informatie aan het esc over de tenuitvoerlegging van het programma. gramma.

b. ritiene che i diritti fondamentali dell'uomo, siano essi di carattere politico, sociale, economico od altro, costituiscono un argomento legittimo di preoccupazione per tutti i paesi acp-cee;
c. overwegende dat het ontwikkelingsbeleid vooral oe mens zowel de man als de vrouw, ten goede moet komen, en dat de mens zonder angst voor agressie, willekeurige arrestatie of hechtenis of enige andere vorm van politieke dreiging of dwang, tevredenheid en welzijn in zijn dagelijks leven moet kunnen vinden en bevestigt dat de mens niet humaan kan leven in de huidige economische wereldorde,

a nome del mio gruppo, auguro tutto il bene possibile non solo al presidente della commissione, gaston thorn, ma a tutti i commis sari, siano essi di nuova nomina o riconfermati nei rispettivi incarichi, per gli anni del loro mandato.
ik wens de commissie namens mijn fractie alle goeds, niet alleen de voorzitter van de commissie, de heer thorn, maar ook al de commissarissen, nieuwe en oude, voor de komende jaren van hun functie.

— una orientata al rafforzamento della capacità individuale dei lavoratori per lottare contro i rischi e i fattori di rischio sul lavoro, siano essi di natura fisica, chimica, biologica e psicosocia­le, attraverso un controllo medico, la
• en ten tweede, actie die vooral gericht is op het verbeteren van de fysische en sociaal-psychologische werksfeer en -omgeving (inhoud en organisatie van het werk, arbeidsomstandigheden en -verhoudingen, werkklimaat, bedrijfscultuur, medezeggenschapsstructuren, sociale ondersteuning, gezondheidsbeleid, enz.).

in effetti, la deroga si riferisce ai paesi che conoscono delle ipoteche di primo tipo, al fine di permettere ad essi di allinearsi sul sistema delle ipoteche: infatti questo tipo di ipoteche non esiste in tutti i paesi.
de solvabiliteits-ratio-richtlijn is een stap verder bij de harmonisatie van het bankenstelsel in de europese gemeenschap.

basta con gli espedienti di ogni genere, siano essi di bilancio o amministrativi, per rispondere alle enormi esigenze delle popolazioni africane, per migliorare qualitativamente e quanti tativamente gli aiuti d'urgenza o per potenziare la cooperazione e aiutare i paesi in via di sviluppo a garantire il proprio progresso.
het zou voor ons name lijk onaanvaardbaar zijn te moeten vaststellen dat dit parlement voor de oplossing van een drama zich schuldig heeft gemaakt aan de veroorzaking van een ander.

attualmente lo scopo principale della ricerca è per contro quello di migliorare la produttività e la qualità degli alimenti, in somma di aumentare la produzione di prodotti utili per un determinato livello di apporti, siano essi di terra, di manodopera, di fertilizzanti, di macchinari o di edifici. ci.
de laatstgenoemde keuzemogelijkheid kan natuurlijk voordelen inhouden voor de verbruikers (indien de huidige marktomvang voornamelijk door de prijs wordt beheerst) en dus geen overschotten tot gevolg heeft.

i meccanismi di scambio di informazioni instaurati tra le amministrazioni doganali nazionali permettono agli stati membri di cooperare efficacemente in materia di lotta contro le frodi e contro i traffici, siano essi di tipo economico (false dichiarazioni di origine dei prodotti) o connesse con il trasporto illecito di specie vegetali o animali protette, di droghe o di prodotti vietati.
dank zij de mechanismen die in het leven werden geroepen voor de uitwisseling van informatie tussen de nationale douanediensten, kunnen de lid-staten doeltreffend samenwerken bij de bestrijding van fraude en illegale handel, of die nu van economische aard zijn (valse aangiften inzake de oorsprong van produkten), of verband houden met het ongeoorloofd vervoeren van beschermde plantesoorten of diersoorten, van drugs of van andere verboden produkten.

ai fini della concessione o del mantenimento della licenza d'esercizio non deve essere prescritta come condizione la proprietà di aeromobili, ma uno stato membro può prescrivere, per quanto riguarda i vettori aerei da esso abilitati, che abbiano a disposizione uno o più aeromobili, siano essi di loro proprietà oppure impiegati in base a qualsiasi tipo di contratto di utilizzazione (leasing).
voor de verlening of handhaving van een exploitatievergunning aan een luchtvaartmaatschappij mag niet worden geëist dat zij luchtvaartuigen in eigendom heeft. wel moeten de lid-staten vereisen dat de luchtvaartmaatschappijen waaraan zij een vergunning verlenen, een of meer luchtvaartuigen te hunner beschikking hebben door eigendom of een of andere vorm van huurovereenkomst.