Şunu aradınız:: sviluppatesi (İtalyanca - Hollandaca)

le diversità culturali nazionali e regionali sviluppatesi devono essere mantenute.
de gegroeide veelheid van afzonderlijke landen, regio's en culturen moet behouden blijven.

watson ha poi ricordato le principali minacce sviluppatesi alla fine degli anni novanta: il
voor nadere informatie: claudia delpero (straatsburg) tel.(33) 3 881 72795 (brussel) tel.(32-2) 28 42591 e-maü : constit-press@europarl.eu.int

in finlandia, ad esempio, sono molte le grandi imprese sviluppatesi da un'attività di tipo cooperativo.
dat illustreert nogmaals hoe bij de gerechtvaardigde strijd tegen de georganiseerde criminaliteit in vele lidstaten de grondrechten van alle burgers worden beperkt.

area di grande disagio sono soprattutto le cosiddette «periferie», sviluppatesi con la ricostruzione del secondo dopoguerra.
de toestand is het nijpendst in de zo genaamde perifere of „stadsrandzones", die bij de wederopbouw na de tweede wereldoorlog zijn ontstaan.

a tale proposito, sembra opportuno rinviare a riflessioni sviluppatesi nel frattempo in certi paesi della comunità e che comportano proposte diverse da quelle della commissione.
de commissie zou moeten proberen dit effect te evalueren ten einde de nationale politici nog sterker te doordringen van de grote betekenis van de nog te nemen harmoniserings- en liberaliseringsmaatregelen.

in quest'ultimo settore, la comunità è impegnata contemporaneamente in azioni a livello bilaterale e in iniziative speciali sviluppatesi in un contesto multilaterale.
wat de laatstgenoemde betreft, is de gemeenschap tegelijkertijd betrokken bij acties op bilateraal niveau en speciale initiatieven die in multilateraal verband zijn opgezet.

si potrebbe dire che, pur essendo una forma di decentramento, le forme di governo sviluppatesi in scozia e in galles non erano tenute a rendere direttamente conto del loro operato ai cittadini.
zowel schotland als wales beschikte dus over een zekere mate van gedecentraliseerd bestuur dat echter niet rechtstreeks verantwoording behoefde afte leggen aan de plaatselijke bevolking.

ciò può risultare vantaggioso per le città in fase di rapida crescita ma dannoso per le zone industriali di vecchia data, sviluppatesi prima dell'avvento delle grandi reti stradali del xx secolo.
dit zou wellicht gunstig uitpakken voor steden die nu een snelle ontwikkeling doormaken, maar nadelig zijn voor gebieden met een gevestigde industrie die zich vóór de aanleg van de (auto)snelwegen in de 20e eeuw hebben gevormd.

i metodi tradizionali e la sapienza dei produttori, sviluppatesi nel corso dei secoli, anche oggi contribuiscono all'elevata qualità dell'olio di oliva di questo territorio.
de in de loop van de eeuwen toegepaste traditionele methoden en verkregen know how dragen nog steeds bij tot de hoge kwaliteit van de olijfolie uit het gebied.

anzi, dai primi segnali che riceviamo, si comprende meglio ciò che già si conosce, e cioè che tale modello non può funzionare bene se non è fondato su forze autonome, ben identificate, articolate e liberamente sviluppatesi.
op grond hiervan stelt zij voor, via een enig artikel de financiële bijdrage aan het derde kaderprogramma op te trekken tot 1.600 miljoen ecu en dit bedrag over de verschillende beoogde acties te verdelen, zoals in de bijlage bij het voorstel voor een besluit is aangegeven.

la tradizione dell'olivicoltura nell'odierno territorio dell'istria slovena risale alla notte dei tempi, tant'è vero che lo storico greco pausania, vissuto tra il 180o e il 115o sec. a. c. menziona l'olio d'oliva istriano (periegesi della grecia, 10.32.19). riguardo alla produzione di olio in questa zona sono inoltre conservate numerose fonti, risalenti sia al periodo compreso tra l'11o e il 17o secolo che a periodi successivi (cfr. elenco dettagliato riportato nella domanda), che testimoniano lo sviluppo della produzione di olio d'oliva nell'odierna istria slovena attraverso i secoli. i metodi tradizionali e la sapienza dei produttori, sviluppatesi nel corso dei secoli, anche oggi contribuiscono all'elevata qualità dell'olio di oliva di questo territorio.
de olijfolieproductie in het gebied heeft een zeer lange traditie. de griekse historicus pausanius (80-115 bc) maakt in zijn beschrijving van griekenland (10.32.19) reeds melding van de olijfolie uit istrië. verwijzingen naar de olijfolieproductie in het gebied zijn ook te vinden in andere bronnen uit de 13e tot en met de 17e eeuw, en tot op heden (zie meer gedetailleerde lijst in de aanvraag). daaruit blijkt dat de olijfolieproductie in het gebied zich door de eeuwen heen heeft ontwikkeld. de in de loop van de eeuwen toegepaste traditionele methoden en verkregen know how dragen nog steeds bij tot de hoge kwaliteit van de olijfolie uit het gebied.