Şunu aradınız:: ascolterete (İtalyanca - Hırvatça)

se sarete docili e ascolterete, mangerete i frutti della terra
htjednete l' me poslušati, uživat æete plodove zemaljske.

ma se non mi ascolterete e se non metterete in pratica tutti questi comandi
"ali ako me ne poslušate i u djelo ne provedete sve ove moje zapovijedi;

se nemmeno dopo questo mi ascolterete, io vi castigherò sette volte di più per i vostri peccati
pa ako me i unatoè tome ne poslušate, ja æu vas sedmerostruko kažnjavati za vaše grijehe.

se vi opporrete a me e non mi ascolterete, io vi colpirò sette volte di più, secondo i vostri peccati
budete li se još i dalje protivili, ne htjednete li me poslušati, sedmerostruko æu još na vama povisiti rane za vaše grijehe.

e se non ascolterete le parole dei profeti miei servi che ho inviato a voi con costante premura, ma che voi non avete ascoltato
slušajuæi rijeèi slugu mojih proroka koje vam neumorno šaljem, premda ih do sada niste slušali,

ma se non ascolterete queste parole, io lo giuro per me stesso - parola del signore - questa casa diventerà una rovina
ako pak ne poslušate ovih rijeèi, zaklinjem se sobom - rijeè je jahvina - da æu taj dvor pretvoriti u ruševinu!'"

tu dirai dunque loro: dice il signore: se non mi ascolterete, se non camminerete secondo la legge che ho posto davanti a vo
reci im: 'ovako govori jahve: ako me ne poslušate da hodite po zakonu što ga stavih pred vas,

dunque se temerete il signore, se lo servirete e ascolterete la sua voce e non sarete ribelli alla parola del signore, voi e il re che regna su di voi vivrete con il signore vostro dio
ako se budete bojali jahve i njemu budete služili, ako budete slušali njegov glas i ne budete se protivili njegovim zapovijedima, slijedit æete jahvu, boga svoga, vi i kralj koji kraljuje nad vama.

mosè infatti disse: il signore vostro dio vi farà sorgere un profeta come me in mezzo ai vostri fratelli; voi lo ascolterete in tutto quello che egli vi dirà
"mojsije tako reèe: proroka poput mene od vaše braæe podignut æe vam gospodin, bog vaš. njega slušajte u svemu što vam god reèe.

anche da lontano verranno a riedificare il tempio del signore. così riconoscerete che il signore degli eserciti mi ha inviato a voi. ciò avverrà, se ascolterete la voce del signore vostro dio»
i oni koji su daleko doæi æe i sazdat æe svetište jahvino. znat æete tako da me jahve nad vojskama k vama poslao.' to æe se zbiti ako zaista poslušate glas jahve, boga svojega."

se non mi ascolterete e non vi prenderete a cuore di dar gloria al mio nome, dice il signore degli eserciti, manderò su di voi la maledizione e cambierò in maledizione le vostre benedizioni. anzi le ho gia maledette, perché nessuno tra di voi se la prende a cuore
ako ne budete poslušali, ako ne budete k srcu uzeli da proslavite ime moje - govori jahve nad vojskama - kletvu æu na vas svaliti i proklet æu vaš blagoslov. i veæ ga prokleh jer to niste k srcu uzeli.

a voi, uomini d'israele, così dice il signore dio: andate, servite pure ognuno i vostri idoli, ma infine mi ascolterete e il mio santo nome non profanerete più con le vostre offerte, con i vostri idoli
'a vi, dome izraelov' - ovako govori jahve gospod - 'samo idite i dalje služite svaki svom kumiru! jednom æete, kunem vas se, poslušati i neæete više kaljati moje sveto ime svojim prinosima i kumirima: