İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
noi dobbiamo essere
debemus
Son Güncelleme: 2020-09-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
che cosa noi dobbiamo fare
che dobbiamo fa
Son Güncelleme: 2023-09-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
per roma
Son Güncelleme: 2024-05-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
noi dobbiamo essere primi
humilem servi sumus,
Son Güncelleme: 2020-12-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
noi dobbiamo evitare i pericoli
Son Güncelleme: 2024-01-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
furono costretti a partire per sfuggire alla morte
mortem effuggere
Son Güncelleme: 2022-02-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
non voglio chiedere per roma
vult clemens esse
Son Güncelleme: 2020-06-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
ci sono molte strade per roma
insualae incolae sunt
Son Güncelleme: 2023-10-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
carissimi, se dio ci ha amato, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri
carissimi si sic deus dilexit nos et nos debemus alterutrum diliger
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
venutolo però a sapere i fratelli, lo condussero a cesarèa e lo fecero partire per tarso
quod cum cognovissent fratres deduxerunt eum caesaream et dimiserunt tarsu
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
da questo abbiamo conosciuto l'amore: egli ha dato la sua vita per noi; quindi anche noi dobbiamo dare la vita per i fratelli
in hoc cognovimus caritatem quoniam ille pro nobis animam suam posuit et nos debemus pro fratribus animas poner
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
le disse: «alzati, dobbiamo partire!». ma non ebbe risposta. allora il marito la caricò sull'asino e partì per tornare alla sua abitazione
cui ille putans eam quiescere loquebatur surge ut ambulemus qua nihil respondente intellegens quod erat tulit eam et inposuit asino reversusque est in domum sua
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
non v'è creatura che possa nascondersi davanti a lui, ma tutto è nudo e scoperto agli occhi suoi e a lui noi dobbiamo rendere conto
et non est ulla creatura invisibilis in conspectu eius omnia autem nuda et aperta sunt oculis eius ad quem nobis serm
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
il giorno dopo gesù aveva stabilito di partire per la galilea; incontrò filippo e gli disse: «seguimi»
in crastinum voluit exire in galilaeam et invenit philippum et dicit ei iesus sequere m
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
noi dobbiamo morire e siamo come acqua versata in terra, che non si può più raccogliere, e dio non ridà la vita. il re pensi qualche piano perché il proscritto non sia più bandito lontano da lui
omnes morimur et quasi aquae delabimur in terram quae non revertuntur nec vult perire deus animam sed retractat cogitans ne penitus pereat qui abiectus es
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
da lì partì per roma per abbellire il suo trionfo papirio cursore a chi lavora, sotto la guida, che sono recuperati luceria e dei sanniti autori sotto il giogo della misson
inde ad triumphum decessisse romam papirium cursorem scribunt, qui, eo duce, luceriam receptam samnitesque sub iugum missos auctores sunt
Son Güncelleme: 2017-09-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ripresero: «il dio degli ebrei si è presentato a noi. ci sia dunque concesso di partire per un viaggio di tre giorni nel deserto e celebrare un sacrificio al signore, nostro dio, perché non ci colpisca di peste o di spada!»
dixerunt deus hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus domino deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladiu
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
anche il nostro bestiame partirà con noi: neppure un'unghia ne resterà qui. perché da esso noi dobbiamo prelevare le vittime per servire il signore, nostro dio, e noi non sapremo come servire il signore finché non saremo arrivati in quel luogo»
cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum domini dei nostri praesertim cum ignoremus quid debeat immolari donec ad ipsum locum perveniamu
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
il signore radunerà tutte le genti contro gerusalemme per la battaglia; la città sarà presa, le case saccheggiate, le donne violate, una metà della cittadinanza partirà per l'esilio, ma il resto del popolo non sarà strappato dalla città
et congregabo omnes gentes ad hierusalem in proelium et capietur civitas et vastabuntur domus et mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urb
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: