İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
e’ buona pratica clinica iniettare un vaccino solamente quando ha raggiunto la temperatura ambiente.
zasady dobrej praktyki klinicznej wymagają żeby podawać szczepionkę dopiero, gdy 20 osiągnie ona temperaturę pokojową.
google prospera grazie alla sua spontaneità creativa e buona parte della sua vitalità non dipende dai propri dipendenti.
kwitnie dzięki spontanicznemu tworzeniu, a jej żywotność zależy w znaczącym stopniu od ludzi niezatrudnionych przez google.
in tal caso, i pazienti devono evitare lavori potenzialmente pericolosi che richiedano vigilanza e buona concentrazione, come guidare un veicolo a motore o usare macchinari.
pacjenci leczeni lekami przeciwdepresyjnymi nie powinni podejmować się wykonywania potencjalnie niebezpiecznych czynności, które wymagają czujności i dobrej koncentracji, np. prowadzenia pojazdów mechanicznych czy obsługiwania maszyn.
intendo infine mantenere i risultati sinora ottenuti in termini di efficacia e buona gestione, fattori determinanti per la credibilità della proposta finanziaria relativa al successivo periodo di programmazione.
w tym celu, zamierzam oprzeć się na dialogu i partnerstwie, z przekonaniem, że mobilizacja wszystkich państw członkowskich, regionów i obywateli jest kluczem do pomyślnego rozwoju europejskiego.
e) coordinamento della verifica dell'applicazione dei principi di buona fabbricazione, buona prassi di laboratorio e buona prassi clinica;
e) koordynowanie weryfikacji zgodności z zasadami dobrej praktyki wytwarzania, dobrej praktyki laboratoryjnej i właściwej praktyki klinicznej;
e’ buona pratica clinica che la vaccinazione sia preceduta da un’ accurata anamnesi, con particolare attenzione alle controindicazioni, e da un esame clinico.
do dobrej praktyki klinicznej należy poprzedzenie szczepienia zebraniem wywiadu, szczególnie w odniesieniu do przeciwwskazań, oraz zbadaniem pacjenta.
quando vengono recitati i nostri chiari versetti, i miscredenti dicono a coloro che credono: “quale dei due partiti ha miglior posizione e buona compagnia?”.
kiedy są im recytowane nasze znaki, jako jasne dowody, mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "która z tych dwóch grup jest lepsza pod względem swego położenia i przebywa w lepszym towarzystwie?"
grazie mille per aver scelto krecipes. pare che questa sia la prima volta che lo usi. l' assistente ti aiuterà con le impostazioni iniziali in modo che tu possa iniziare a usarlo rapidamente. benvenuto e buona cottura!
dziękujemy za wybór programu krecipes uruchamiasz go po raz pierwszy. ten asystent poprowadzi cię przez wstępne ustawienia, aby można było od razu zacząć używać krecipes. witamy i życzymy udanego gotowania!
di': “chi è nemico di gabriele, che con il permesso di allah lo ha fatto scendere nel tuo cuore, a conferma di quello che era venuto in precedenza, come guida e buona novella per i credenti;
powiedz: "otóż kto jest nieprzyjacielem gabriela?!" przecież to on zesłał go na twoje serce, za zezwoleniem boga; dla potwierdzenia prawdziwości tego, co było zesłane przed nim, jako drogę prostą i radosną wieść dla wierzących.
occorre mantenere un delicato equilibrio tra l » « accorciamento » e la « sfilacciatura » delle fibre. da fibre molto corte si ottiene carta dotata di volume specifico elevato e buona trasparenza-- oltre che una chiara filigrana-- ma di scarsa resistenza meccanica.
papier wykonany z bardzo krótkich włókien cechuje się dużą objętością właściwą i wysoką transparentnością, a znak wodny na tym papierze jest wyraźny. jego wadą są jednak gorsze właściwości mechaniczne.