Şunu aradınız:: riposare (İtalyanca - Lehçe)

riposare
nie późniejszy powrót

possa riposare in pace...".
w 2007 rozpoczął karierę piłkarską w fluminense.

lasciar riposare per 20 minuti.
odstawić na 20 minut.

riposare e alzarsi con movimenti normali,
odpoczywać i wstawać normalnie,

lasciare riposare una notte e filtrare la soluzione.
pozostawić do następnego dnia, a następnie przesączyć roztwór.

il campione di 40 ml viene lasciato riposare per 10 minuti.
próbkę 40 ml pozostawia się na 10 minut.

inoltre, ti permette di riposare i polsi quando non stai digitando.
ponadto jest to wygodne miejsce, gdzie można wygodnie oprzeć nadgarstki podczas przerwy w pisaniu.

far riposare per almeno 5 minuti prima di iniettare nel gascromatografo.
odstawić na co najmniej pięć minut przed wprowadzeniem do chromatografu gazowego.

fase 8 — il formaggio viene fatto riposare e sottoposto al processo di fermentazione.
etap 8 — ser poddaje się procesowi leżakowania i fermentacji.

si lascia quindi riposare fino alla completa separazione delle due fasi (nota 2).
odstawić do całkowitego rozdzielenia się dwóch faz (uwaga 2).

in quel giorno le genti del paradiso avranno il miglior rifugio e il più bel luogo per riposare.
tego dnia mieszkańcy ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego.

sono utilizzati anche posatoi o cassette-nido dove possono accucciarsi insieme per riposare o dormire.
zwierzęta te chętnie korzystają z uniesionych siedzisk lub skrzynek legowiskowych, w których mogą usadowić się, wciskając się jedno w drugie, odpoczywając i śpiąc.

collocare la provetta nel congelatore (3.1) e lasciar riposare per 30 minuti circa.
umieścić probówkę w zamrażarce (ppkt 3.1) i pozostawić na ok. 30 minut.

il liquido di digestione raffreddato va quindi lasciato riposare per 3 minuti affinché le larve possano arrotolarsi.
następnie wychłodzony płyn wytrawiający pozostawia się co najmniej na trzy minuty, aby larwy mogły się zwinąć.

agitare il flaconcino con delicato movimento rotatorio per garantire che il prodotto sia completamente dissolto, quindi lasciare riposare per 10 minuti.
następnie delikatnie obracać fiolkę aby całkowicie zwilżyć liofilizat i pozostawić na 10 minut.

una volta terminata l’ aggiunta di soluzione, lasciar riposare per almeno 5 minuti affinché la polvere sia completamente permeata.
po zakończeniu tego etapu fiolkę należy odstawić na okres co najmniej 5 minut, co pozwala na dokładne zwilżenie proszku.

gli uccelli migratori volano in lungo e in largo per tutta l’europa alla ricerca di luoghi in cui riposare, alimentarsi e riprodursi.
ptaki wędrowne przemierzają europę wzdłuż i wszerz w poszukiwaniu miejsca na odpoczynek, żerowiska i lęgowiska.

lasciare riposare il prodotto per 30 secondi, 1 minuto, 2 minuti o 4 minuti prima di applicare la fonte d'accensione;
pozostaw produkt na 30 s, 1 min, 2 min lub 4 min przed przyłożeniem źródła zapłonu.

agitare 1 g con 100 ml di una soluzione contenente 4 mg/kg di blu di metilene e lasciar riposare.
wytrząsać 1 g próbki ze 100 ml roztworu zawierającego 4 mg/kg błękitu metylenowego i pozostawić do odstawienia.

una parte del pavimento, sufficientemente ampia per consentire agli animali di riposare insieme contemporaneamente, deve essere piena o ricoperta da un tappetino, da paglia o da altro materiale adeguato.
część całej podłogi, wystarczająca, aby zwierzęta mogły odpoczywać wspólnie w tym samym czasie, musi być trwała albo pokryta matą, albo wyściełana słomą lub innym odpowiednim materiałem.