Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
omalizumab è stato progettato per legarsi alle ige umane, che vengono prodotte in larga quantità nei pazienti allergici e che innescano una reazione allergica in risposta a un allergene.
tai reiškia, kad, organizmui aptikus alergeną, bus mažiau laisvo ige, galinčio sukelti alerginę reakciją.
esso cioè blocca l’ azione dell’ istamina, una sostanza presente naturalmente nell’ organismo e rilasciata in caso di esposizione dello stesso a un allergene.
tai reiškia, kad jis blokuoja histamino, natūralios organizme esančios medžiagos, kuri išsiskiria, kai į organizmą patenka alergenai, veikimą.
prima di iniziare la terapia il medico deve accertarsi che i pazienti con livelli di ige inferiori a 76 ui/ ml abbiano inequivocabile reattività in vitro (rast) ad un allergene perenne.
gydymą skiriantis gydytojas turi įsitikinti, kad pacientai, kurių ige kiekis prieš gydymą mažesnis kaip 76 tv/ ml, neabejotinai yra jautrus in vitro (rast) nuolatiniam alergenui.
il test di provocazione è un esame in cui i pazienti allergici, in assenza di sintomi di allergia, ricevono una determinata dose di allergene (la sostanza a cui sono allergici) per scatenare la reazione allergica.
tai testas, kai alergiškiems pacientams, kuriems šiuo metu alergijos simptomų nėra, skiriama tam tikro alergeno (medžiagos, kuriai jie yra alergiški) dozė, kad sukeltų alerginę reakciją.
alcuni materiali (allergeni) quali pollini, polvere domestica o pelo di animali possono provocare reazioni allergiche causando prurito, arrossamento e anche gonfiore della superficie dell’ occhio.
kai kurios medžiagos (alergenai), pavyzdžiui, žiedadulkės, namų, gyvūnų kailių dulkės, gali sukelti alerginę reakciją- akių niežėjimą, paraudimą, patinimą.