Şunu aradınız:: guardandosi (İtalyanca - Macarca)

e subito guardandosi attorno, non videro più nessuno, se non gesù solo con loro
És mikor nagyhirtelen körültekintének, senkit sem látának többé maguk körül, egyedül a jézust.

laska camminava accanto al padrone, chiedendo di andare avanti e guardandosi in giro.
laszka előre iparkodván, baktatott a gazdája mellett s mindúntalan körül nézett.

È indispensabile porre termine alla menzogna in cui viviamo — disse, guardandosi in giro.
föltétlenűl véget kell vetnünk - mondotta körülnézve - annak a hazugságnak, a melyben élünk.

questo vellutino era un incanto e a casa, guardandosi allo specchio il collo, kitty aveva sentito che quel nastrino parlava.
ez a bársonyszalag valósággal bájos volt, s mikor kiti otthon a tükörben megnézte a nyakát, úgy érezte, hogy ez a szalag szinte beszél.

voleva reggersi all’orlo della tavola, lasciò cadere la rivoltella, vacillò e si sedette per terra, guardandosi intorno con sorpresa.
meg akart kapaszkodni az asztal szélében, kiejtette kezéből a revolvert, megtántorodott, s leülvén a földre, csodálkozva nézett körül.

poichè l’orso vide che il nemico aveva abbandonata la sua posizione, scese dal ramo cui già s’era abbrancato, ma con grande cautela e guardandosi dietro ad ogni passo e scendendo sempre a ritroso.
tényleg így volt. amikor a medve látta, hogy az ellenfele eltűnt, nagyon óvatosan elkezdett hátrafelé araszolni az ágon a fa törzsének irányába.

era il coniglio bianco che tornava trotterellando bel bello e guardandosi ansiosamente intorno, come avesse smarrito qualche cosa, e mormorando tra sè: “oh la duchessa! la duchessa!
a nyuszi tipegett vissza lassan, s riadtan nézelődött jobbra-balra, mintha elvesztett volna valamit. alice hallotta, amint magában ezt dünnyögte: jaj, a hercegnő, a hercegnő!