Şunu aradınız:: notte un bacio (İtalyanca - Macarca)

mi è apparso infatti questa notte un angelo del dio al quale appartengo e che servo
mert ez éjjel mellém álla egy angyala az istennek, a kié vagyok, a kinek szolgálok is,

vi lascio forse senza una lagrima, senza un bacio, senza una parola?
hogy elhagyom magát - könny nélkül, csók nélkül, szó nélkül?

si è lasciato sedurre in segreto il mio cuore e con la mano alla bocca ho mandato un bacio
És az én szívem titkon elcsábult, és szájammal megcsókoltam a kezemet:

mi domandò se volevo perdonargli quell'egoistico pensiero o suggellare il perdono con un bacio.
erre arra kért, hogy bocsássam meg önző elképzelését, és csókoljam meg.

obbedii e la gioia mi rese agile; ebbi un bacio e sopportai meglio che potessi il trionfo.
Örömömben egészen ügyesen felugrottam. maga elé ültetett, megcsókolt. valósággal diadalittas volt; ezt most az egyszer le kellett nyelnem.

arrossendo si protese verso di lui, aspettando un bacio, ma egli le batté soltanto sui capelli e disse:
pirúlva odasímúlt hozzá, s várta, hogy majd megcsókolja, de az apja csak megtapogatta a haját és így szólt:

le api svolazzano attorno ai bicchieri, mentre albertas prende in braccio la figlia più piccola e le dà un bacio sonoro.
a poharak körül méhek donganak, albertas pedig felkapja legkisebbik lányát, és cuppanós csókot nyom az arcára.

mi avanzai sorridendo e quella volta non ricevei una fredda parola o una stretta di mano soltanto, ma un abbraccio e un bacio.
ezúttal nemcsak egy-két hűvös szóval üdvözölt, sőt nemcsak kézfogással, hanem csókkal, öleléssel. ezt máris természetesnek találtam.

cullavo il mio dolore nella dolce speranza di deporre presto un bacio su quelle pupille chiuse, ma il momento non era giunto per avvicinarmi a lui.
szomorúságomat, hogy így kell őt viszontlátnom, enyhítette a remény, hogy talán-talán nemsokára csókot lophatok arra a sziklakemény homlokára, azokra a szigorúan összeszorított ajkakra. de most még nem. még nem akartam megszólítani.

mi avete quasi detto che ero un uomo ammogliato, e come tale mi eviterete, vi allontanerete da me; poco fa anche mi avete ricusato un bacio.
mint házasembert kerülni fog, kitér az utamból. az előbb már azt sem engedte, hogy megcsókoljam.

mi voleva tanto bene che mi avrebbe dato la metà del suo patrimonio, senza chiedermi in compenso un bacio, piuttosto che vedermi spersa per il mondo, senza amici.
akármennyire elragadta is a kétségbeesés, alapjában sokkal gyöngédebben szeretett, semhogy képes lett volna zsarnokoskodni fölöttem. fele vagyonát boldogan odaadta volna, s egy csókot sem kért volna cserébe, ha nyugodt lehet, hogy nem bolyongok egyedül a világban.

"la mia amata ha giurato col suggello di un bacio di vivere e morire con me; ho dunque una felicità senza nome: amo e sono amato!"
szivem betelt, boldog vagyok: szeret - s én szeretem! mikor befejezte, fölállt, és odajött hozzám.

tutt'e due gli buttarono le braccia al collo. egli dette alle sorelle un bacio calmo, mormorò qualche parola per augurar loro il ben tornato, e con un pretesto tornò in salotto a leggere.
a lányok tüstént a nyakába ugrottak, ő megcsókolta húgait, csakúgy, mint máskor, egyáltalán nem viharos örömmel, néhány csendes szóval üdvözölte őket, egy kicsit még álldogált velük, aztán mondván, hogy úgyis mind bemegyünk a nappaliba, sietve visszavonult, szinte menekült előlünk.

h) "notte": un periodo di almeno quattro ore consecutive, secondo la definizione della legislazione nazionale tra le ore 0.00 e le ore 7.00;
h) "éjszakai idő": a nemzeti jogszabályok által meghatározott, legalább négyórás időszak 00:00 és 07:00 óra között;

da qualche giorno pensavo sempre a quel fatto, perché da una settimana avevo sognato ogni notte un bimbo: ora lo addormentavo fra le braccia, ora lo cullavo in grembo, talvolta lo guardavo mentre si baloccava con le margherite del prato o si bagnava le mani in un fosso.
Újabban többször eszembe jutott ez az eset, mert az elmúlt héten minden éjszaka gyermekről álmodtam. néha a karomban ringattam, néha a térdemen lovagolt, vagy a mezőn ugrándozott, vagy kezét a patak vizébe mártogatta.

l’operatore non impiega, di notte, un velivolo per trasporto passeggeri che abbia una configurazione massima approvata di posti passeggeri inferiore o uguale a 9, a meno che non sia dotato di un sistema d’illuminazione generale della cabina atto a facilitare l’evacuazione del velivolo.
az üzemben tartó csak akkor üzemeltethet éjszaka legfeljebb 9 maximális engedélyezett utasülésszámú utasszállító repülőgépet, ha el van látva általános utastér-világító fényforrással, hogy megkönnyítse a repülőgép kiürítését.