Şunu aradınız:: quasi mai gli uomini giudicano allo stess... (İtalyanca - Macarca)

che trattavano entrambe allo stesso modo.
34.cikke szempontjából.

guai quando tutti gli uomini diranno bene di voi. allo stesso modo infatti facevano i loro padri con i falsi profeti
jaj néktek, mikor minden ember jót mond felõletek; mert épen így cselekedtek a hamis prófétákkal az õ atyáik.

allo stesso modo, ogni nuova idea sarà ben accetta.
emellett mindig örömmel fogadom az új gondolatokat is.

tutti i creditori sono stati trattati allo stesso modo.
ezért minden hitelezővel egyformán jártak el.

anche i ladroni crocifissi con lui lo oltraggiavano allo stesso modo
a kiket vele együtt feszítének meg, a latrok is ugyanazt hányják vala szemére.

allo stesso modo, non possono accedere a questo tipo di dati.
hasonlóképpen nem is végezhetnek keresést ilyen jellegű adatokra.

la raccolta dati dovrà essere condotta allo stesso modo in ogni fase.
az adatgyűjtést minden egyes szakaszban ugyanolyan módon kell elvégezni.

e gli agisce allo stesso modo per quanto riguarda la politica di sicurezza e di difesa comune.
ugyanígy jár el a közös biztonság- és védelempolitika területén.

l' anakinra sostitutiva agisce allo stesso modo della proteina naturale.
a pótló anakinra ugyanúgy fejti ki a hatását, mint a természetes fehérje.

ma è impossibile spiegarsi allo stesso modo la febbrile facilità delle sue improvvisazioni.
de impromptu-inek izzó könnyűségét ez nem magyarázta.

inoltre, la loro conservazione a lungo terminenon è organizzata dovunque allo stesso modo.
mi több, hosszú távúmegőrzésük nem mindenütt ugyanolyan módon vanmegszervezve.

allo stesso modo, i criteri di erogazione del credito dovrebbero allentarsi nel periodo considerato.
az időszak során várhatóan a hitelkínálati feltételek is enyhülnek.

allo stesso modo è improbabile che le cifre riguardanti la croazia aumentino rispetto al livello attuale.
horvátország esetében is hasonló a helyzet: az exportvolumen valószínűleg nem növekedne jelentősen jelenlegi szintjéhez képest.

allo stesso modo, i criteri di erogazione del credito dovrebbero allentarsi gradualmente nel periodo in rassegna.
az időszak során ugyancsak fokozatosan enyhülnek majd a hitelkínálati feltételek.

procedere a due altre estrazioni sul residuo, operando allo stesso modo e mescolando i tre estratti acquosi.
végezzünk el ugyanezzel az eljárással még két extrakciót a maradékon, és a kivont anyagot öntsük hozzá az elsőhöz.

allo stesso modo le autorità competenti degli altri stati membri ricevono la comunicazione del numero di identificazione attribuito.
a többi tagállam illetékes hatóságait ugyanilyen módon kell értesíteni a kiadott hÉa-azonosítószámról.

allo stesso modo, non è ipotizzabile che i clienti possano impedire il coordinamento dell’offerta tra le due parti.
hasonlóképp a partnerekről sem tételezhető fel, hogy a két fél ellátásra irányuló koordinációját meg tudnák akadályozni.

alla luce dei ‘considerando’ 1315 della direttiva 97/55, occorre interpretare allo stesso modo la nozione
a 97/55 irányelv (13)–(15) preambulumbekezdésének fényében az „összetévesztésnek” mind a 89/104 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában, mind a 84/450 irányelv

l’obiettivo consiste nell’assicurare che casi analoghi siano trattati allo stesso modo, giungendo allo stesso risultato.
a célkitűzés az, hogy a hasonló eseteket hasonló módon kezeljék, és az eredmény megegyező legyen.

allo stesso modo, la somministrazione concomitante di nelfinavir con amiodarone, chinidina, pimozide e derivati dell’ergotina è controindicata.
a nelfinavir együttadása amiodaronnal, kinidinnel, pimoziddal, és ergot- származékokkal szintén ellenjavallt.