Şunu aradınız:: finalmente (İtalyanca - Maltaca)

finalmente siamo arrivati!
qed nieħdu pjaċir li wasalna!

lila ha finalmente scoperto chi la osservava: era la famiglia dei castori! !
fl-aħħar lila rnexxielha tiskopri minn kien qiegħed josservahom: ilfamilja tal-kasturi! !

finalmente siamo arrivati a un giro di boa per quanto concerne la percentuale di denunce ricevibili.
fl-aħħar irnexxielna nimxu fi l-katar-rata ta’ lmenti ammissibbli.

che ha portato il numero degli stati membri da 15 a 25 e ha f i finalmente riunificato un continente diviso per 45 anni a causa
biex jittrattaw il-kriminalità u t-terroriżmu trans-konfinali, il-pajjiżi ta’ l-ue ħadu passi biex tiġi żgurata kooperazzjoni sħiħa bejn il-pulizija, l-u ċjali tad-dwana, is-servizzi ta’ l-immigrazzjoni u l-qrati.

grazie all’intervento combinato di tutti, la signora clarke è finalmente riuscita ad avere il suo nuovo macinapepe.
grazzi għall-isforzi kollettivi ta’ dawk ikkonċernati, is-sinjura clarke eventwalment irċeviet magna ġdida.“l-eccs kienu pożittivi u utli.

dell’europa orientale sono ritornati in famiglia e un continente diviso da cinquant’anni di ostilità si è finalmente riunificato.
demokratiku għall-isfidi ta’ l-era moderna ilu l-għan tiegħi sa minn meta ħadt il-kariga ta’ president ta’ l-eldr wara pat fl-2002.

- finalmente sono arrivato io a mettere un po’d’ordine in questo caos! urla il signor gaspare.
“mela, kien wasal iż-żmien li nġib ftit ordni f’din il-konfużjoni sħiħa għajjat is-sur vella !

finalmente, un periodo di stabilità dei tassi di cambio nella seconda metà degli anni ottanta diede slancio al piano delors del 1989 per l’adozione di una moneta unica.
minn dak iż-żmien, listati membri ħadmu biex jintegraw l-ekonomiji tagħhom, biex jiftħu s-swieq tagħhom u biex joħolqu stabbiltà bejn ir-rati tal-kambju ta’ bejniethom.

finalmente, il 20 gennaio il gas ha ricominciato a transitare dopo una settimana di recriminazioni reciproche tra kiev e mosca e un intenso intervento delle diplomazie ai massimi livelli della commissione, in coordinamento con la presidenza ceca e con gli stati membri interessati.
il-gass reġa’beda jnixxi fl-20 ta’ jannar wara ġimgħa ta’akkużi reċiproċi bejn kjev u moska u interventi diplomatiċi intensivi millkummissjoni fl-ogħla livell, b’koordinament mal-presidenza Ċeka u l-istati membri milquta.

per questi due paesi il processo è stato più lungo che per gli altri dieci, ma essi sono finalmente entrati a far parte dell’ue il o gennaio 2007, portando il numero di stati membri a 27.
ilproċess kien aktar t-tul għal dawn ilpajjiżi milli għall-10 l-oħra, imma ssieħbu -ue fl-1 ta’ jannar 2007, fejn ġabu n-numru tal-pajjiżi ta’ lue għal 27.

come ha scrimo una volta un denunciante, «per me questo caso è finalmente chiuso e spero che ora possa aprirsi una nuova pagina per la mia amività, intimamente legata all’europa.
kif kiteb ilmentatur partikolari, “gåal`a, dan il-kae fl-aååar intemm u nispera li tista’tinfetaå paãna ãdida gåall-amivitajiet tiegåi gåax huma intimament relatati ma’ l-ewropa.

(6) il regime applicabile ai prodotti dello zucchero utilizzati per la fabbricazione di prodotti chimici persegue l'obiettivo di promuovere, da un lato, una maggiore utilizzazione dei prodotti del settore dello zucchero da parte dell'industria chimica e, dall'altro lato, lo sviluppo delle biotecnologie che impiegano tali prodotti di base, mediante un ravvicinamento dei prezzi di questi prodotti ai prezzi vigenti sul mercato mondiale dello zucchero. a questo fine, tale regime ha previsto l'applicazione progressiva del principio secondo cui le restituzioni alla produzione devono essere determinate in riferimento al prezzo mondiale ed al prezzo comunitario dello zucchero, tenuto conto di un importo forfettario di 6,45 eur per 100 chilogrammi, addizionale al prezzo del mercato mondiale. questo importo forfettario corrisponde alle spese di avvicinamento per l'esportazione dello zucchero comunitario ed è comprensivo di un elemento forfettario destinato, in particolare, ad evitare che tale zucchero sia venduto ad un prezzo inferiore a quello del mercato mondiale, data l'estrema volatilità di quest'ultimo. l'esperienza acquisita quanto al funzionamento del citato regime evidenzia la necessità, da un lato, di porre finalmente l'industria chimica comunitaria utilizzatrice dei prodotti del settore dello zucchero in condizioni comparabili a quelle valide per l'industria che si approvvigiona sul mercato mondiale dello zucchero e, dall'altro, di aprire ancora più gli sbocchi per scopi non alimentari all'industria comunitaria del settore saccarifero. per conseguire il suddetto scopo, tale regime deve essere mantenuto applicando ormai pienamente il riferimento esclusivo al mercato mondiale dello zucchero ed al mercato comunitario dello zucchero.
(6) l-arranġamenti li jgħoddu għall-prodotti taz-zokkor użat għall-manifattura ta'prodotti kimiċi huma maħsuba li jippromwovu, minn banda, l-iżvilupp ta'l-użu tal-prodotti taz-zokkor mill-industrija kimika u, mill-banda l-oħra, l-iżvilupp tal-bioteknoloġija a bażi ta'dawk il-prodotti bażiċi, billi l-prezzijiet jiġu lineati skond il-prezzijiet fis-suq dinji għaz-zokkor. b'dik il-perspettiva, is-sistema tipprovdi għal applikazzjoni progressiva fuq il-prinċijpju tat-twaqqif ta'rifu\jonijiet tal-produzzjoni b'riferenza għall-prezz dinji u l-prezz komunitarju għaz-zokkor, b'ammont standard ta'eur 6,45 għal kull 100 kilogramma miżjud mal-prezz dinji. l-ammont standard jikkorrispondi għall-ispejjeż biex tingieb ‘il quddiem għall-esportazzjoni taz-zokkor komunitarju, ikluż element ta'rata fissa maħsuba b'mod partikolari sabiex jiġi evitat il-bejgħ taz-zokkor bi prezz iktar baxx mill-prezz tas-suq dinji, li di natura, mhuwiex stabbli. l-esperjenza akkwistata mill-operazzjoni ta'dawn l-arranġamenti turi l-ħtieġa għal, minn banda, t-tqegħid ta'l-industrija kimika komunitarja li tuża l-prodotti taz-zokkor taħt kundizzjonijiet komparabbli ma'dawk validi għall-industrija kimika li takkwista l-provvisti tagħha mis-suq dinji taz-zokkor u, mill-banda l-oħra, li jinfetħu ħwienet mhux ta'l-ikel aktar għall-inustrija komunitarja għall-produzzjoni ta'prodotti taz-zokkor. għal dak l-għan, għandhom jinżammu l-arranġamenti, b'applikazzjoni sħiħa tar-riferenza esklussiva għas-swieq komunitarji u dinjija għaz-zokkor.