Şunu aradınız:: vendemmia (İtalyanca - Maltaca)

vendemmia verde
ħsad bikri

vendemmia verde a norma dell'articolo 47;
ħsad ekoloġiku, skont l-artikolu 47;

vendemmia verde a norma dell’articolo 103 novodecies;
ħsad bikri skont l-artikolu 103r;

il quantitativo prodotto non deve superare un decimo dell'intera vendemmia.
il-kwantità magħmula ma taqbiżx 1/10 tal-qtugħ kollu.

vini immessi al consumo il terzo giovedì di novembre dell'anno di vendemmia.
inbejjed li d-data tagħhom biex jiġu kkummerċjalizzati lill-konsumaturi hija stabbilita fit-tielet Ħamis ta’ novembru tas-sena tal-qtugħ.

questo vino può essere commercializzato soltanto a decorrere dal 1o maggio del secondo anno dalla vendemmia.
jista’ jiġi kkummerċjalizzat bejgħ mill-1 ta’ mejju tat-tieni sena wara l-qtugħ.

menzione connessa a una particolare tipologia di prodotto ottenuto con uve sottoposte appunto a vendemmia tardiva.
terminu relatat mat-tipoloġija partikolari tal-prodott li jimplika għeneb maqtugħ tard.

doc – ct – vini a denominazione di origine ottenuti da uve sottoposte a vendemmia tardiva;
doc – ct – inbid li juri denominazzjoni tal-oriġini miksub minn għeneb maqtugħ tard;

questo vino può essere immesso in commercio non prima di 30 giorni dalla vendemmia e non oltre il 31 gennaio successivo.
inbid li jista’ jitqiegħed fis-suq mhux qabel 30 jum wara l-qtugħ u sal-31 ta’ jannar biss.

la fissazione da parte degli stati membri dei tassi di aiuto per la vendemmia verde e per la distillazione dei sottoprodotti;
l-iffissar mill-istati membri tar-rati ta’ għajnuna għall-ħsad ekoloġiku u d-distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji;

doc – cib – vini a denominazione di origine ottenuti da uve attaccate da muffa nobile al momento della vendemmia.
doc – cib – inbid li juri denominazzjoni tal-oriġini miksub minn għeneb maqtugħ meta l-għeneb ikun sar nobbli;

doc – cmd – vini a denominazione di origine ottenuti da uve giunte a piena maturazione al momento della vendemmia;
doc – cmd – inbid li juri denominazzjoni tal-oriġini miksub minn għeneb maqtugħ li mmatura kompletament;

gli stati membri possono imporre ai commercianti di uve destinate alla vinificazione di dichiarare ogni anno i quantitativi dell’ultima vendemmia immessi in commercio.
l-istati membri jistgħu jeżiġu wkoll lin-negozjanti tal-għeneb għall-produzzjoni tal-inbid li jiddikjaraw kull sena l-kwantitajiet kummerċjalizzati mill-aħħar ħsad.

a seconda del grado di maturazione delle uve e delle loro caratteristiche qualitative al momento della vendemmia, i vini a denominazione di origine sono classificati come segue:
skont l-istadju tal-maturazzjoni tal-għeneb u l-karatteristiċi tal-kwalità fil-qtugħ, l-inbejjed li juri denominazzjoni tal-oriġini jiġu kklassifikati kif ġej:

lasciare sulla pianta uva che potrebbe essere commercializzata al termine del normale ciclo di produzione (mancata raccolta) non è considerato vendemmia verde.
meta l-għeneb ta’ kwalità kummerċjali jitħalla fuq il-pjanti fi tmiem iċ-ċiklu normali ta’ produzzjoni (ħsad xejn) dan ma għandux jitqies bħala ħsad ekoloġiku.

per i vini tradizionalmente ottenuti da uve vendemmiate in inverno è indicato l'anno di inizio della campagna in corso anziché l'anno della vendemmia;"
għal inbid tradizzjonalment miksub minn għeneb maħsud fix-xitwa, għandha tiġi ndikata s-sena tal-bidu tas-sena kurrenti tal-marketing iktar milli s-sena tal-qtigħ u l-għasir.";

ai fini del presente articolo, per vendemmia verde si intende la distruzione totale o l'eliminazione dei grappoli non ancora giunti a maturazione, riducendo a zero la resa della relativa superficie.
għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "ħsad ekoloġiku" tfisser il-qerda jew it-tneħħija totali ta’ għenieqed ta’ għeneb waqt li jkunu għadhom fl-istadju li ma jkunux għadhom saru, b’hekk, ir-rendita tal-qasam rilevanti titnaqqas għal żero.

dopo la constatazione dell'effettiva vendemmia e delle rese effettive delle superfici, lo stato membro versa l'aiuto anteriormente al 1o aprile della campagna vitivinicola a cui si riferisce.
wara li jkun stabbilit il-ħsad attwali u l-ġbir għaż-żoni kkonċernati, l-istati membri għandhom iħallsu l-għajnuna sa l-1 ta'april tas-sena ta'l-inbid li dwarha l-għajnuna tkun moghtija.

menzione associata all'annata di vendemmia e riservata ai vini liquorosi a indicazione geografica o a denominazione di origine confezionati in bottiglie di vetro; i vini in questione non possono essere immessi in commercio prima di tre anni e devono figurare in un conto corrente specifico.
terminu riżervat għal inbid likuri b’indikazzjoni ġeografika u denominazzjoni tal-oriġini, mitfugħ fi fliexken tal-ħġieġ, assoċjat mas-sena tal-qtugħ, li ma jistax jinbiegħ qabel tliet snin, għandu jidher f’reġistru kurrenti speċifiku.

"a) l'anno della vendemmia; tale menzione è utilizzata purché le condizioni d'impiego siano conformi alle norme applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cui trattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni professionali rappresentative, nonché quando almeno l'85% delle uve utilizzate per l'elaborazione del vino di cui trattasi, previa deduzione del quantitativo dei prodotti utilizzati per l'eventuale zuccheraggio, è stato vendemmiato nel corso dell'anno in questione.
"(a) is-sena tal-qtigħ u l-għasir; din tista'tintuża sakemm il-kondizzjonijiet ta'l-użu huma skond ir-regoli applikabbli għall-produtturi ta'l-inbid fil-pajjiżi terzi konċernati, inklużi dawk li ħarġu mill-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-kummerċ, u fejn mill-inqas 85% ta'l-għeneb użat biex isir l-inbid, mhux inkluża l-kwantità ta'prodotti użati f’xi sweetening, kien maħsud fis-sena konċernata.