Şunu aradınız:: anche se si soffre tu ami molto? (İtalyanca - Portekizce)

anche se... si.
apesar... sim.

tu ami molto papà.
gosta muito do pai.

eccome se si soffre.
ah, como sofremos.

anche se... si dice che pure tu sei cresciuta.
apesar do rumor que dizem que tu cresceste.

- anche se si contraddicono tra loro?
mesmo se se contradizem uns aos outros?

anche se si trattasse di solo sesso?
- mesmo que seja só sexo.

anche se si trovava così lontano.
ainda que estava tão longe.

# sorridi anche se si spezza #
# sorri mesmo estando partido #

- anche se si tratta di blair.
- mesmo que seja a blair.

anche se si nasconde, io la trovero.
onde quer que ela se esconda, vou encontrá-la.

- anche se si comporta come mia madre.
apesar de agir como a minha mãe.

- anche se si chiama windy city coffee.
embora seja chamada de "café cidade do vento."

cioè. anche se si mobil itava verso te.
bem, embora se beneficiou para o seu lado.

- anche se si finisce tutti nello stesso posto?
caramba! dá-me pormenores.

anche se si comporta come se non si ricordasse di me.
ele dizia que não se lembrava de mim.

anche se si e' un "esperto in culinaria".
mesmo se és um "especialista na cozinha"

# anche se si vestono # # e parlano come voi #
ainda que se vistam e tentem falar como tu

anche se si dice che julio 204 abbia iniziato prima di lui.
mesmo que digam que o "julio 204" começou antes que ele.

anche se si dovrebbe dire 'con quale grande gioia'.
no entanto, em inglês correcto seria, 'deixa-nos ir pôr um papagaio a voar.'

a volte bisogna farlo, anche se si viene estromessi dal gioco.
Às vezes tem que se fazer isso, mesmo que te tirem do jogo.